1
00:00:06,883 --> 00:00:10,238
<i>ഞങ്ങൾ ടൈറ്റാനിക് റിലീസ് ചെയ്തു
25 വർഷം മുമ്പ്.</i>

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,406
എന്നാൽ നമ്മുടെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
സിനിമ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,450
കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി...

4
00:00:14,474 --> 00:00:17,852
ചിലർക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ആരാധകർക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,665
അവർ ജാക്കിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എങ്കിൽ അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു

6
00:00:20,689 --> 00:00:21,832
അവൻ ആ ഫ്ലോട്ടിംഗിൽ കയറി

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,918
റോസ് ഉള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

8
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
ആളുകൾ പോലും അവകാശപ്പെടുന്നു
അത് തെളിയിക്കാൻ.

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,800
തീർച്ചയായും, ജാക്കും റോസും
സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രങ്ങളായിരുന്നു.

10
00:00:30,824 --> 00:00:33,970
ഏകദേശം 1,500 യഥാർത്ഥം
ആ രാത്രി ആളുകൾ മരിച്ചു,

11
00:00:33,994 --> 00:00:36,264
എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
അവരുടെ സ്മരണയെ ബഹുമാനിക്കുക.

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവയെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുക
കടലിൽ ആളുകൾ.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,478
ഇതാണ് ആൾക്കൂട്ടം
കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,772
എന്നാൽ നമ്മൾ ജാക്കിനെ നോക്കിയാൽ
ഒപ്പം റോസിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ എ

15
00:00:44,796 --> 00:00:49,217
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം, അത്
രസകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,305
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്
ടൈറ്റാനിക് എപ്പോൾ മുങ്ങി?

17
00:00:53,888 --> 00:00:57,326
കൂടുതൽ ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
കപ്പലിൽ കൂടുതൽ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

18
00:00:57,350 --> 00:00:59,978
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ.

19
00:01:01,980 --> 00:01:05,459
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
പ്രസക്തമായ ചില ടെസ്റ്റുകൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ

20
00:01:05,483 --> 00:01:07,753
എൻ്റെ വിദഗ്ധരുടെ ടീമും
ഞാൻ നടത്തി...

21
00:01:07,777 --> 00:01:10,113
അതെ!

22
00:01:10,488 --> 00:01:12,300
പിന്നെ, ആദ്യമായി,

23
00:01:12,324 --> 00:01:15,469
ഞാൻ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
റാഫ്റ്റിൽ ജാക്കും റോസും

24
00:01:15,493 --> 00:01:18,222
ഒരു നിയന്ത്രിതത്തിൽ
ലബോറട്ടറി ക്രമീകരണം.

25
00:01:18,246 --> 00:01:21,100
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ക്ലിനിക്കൽ ഹൈപ്പോഥെർമിയ.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,476
റോസ് ജാക്ക്!

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,170
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്...

28
00:01:25,962 --> 00:01:27,607
മൂന്ന്...

29
00:01:27,631 --> 00:01:30,592
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വളരെക്കാലം നിലനിർത്തുക.

30
00:01:32,385 --> 00:01:34,280
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ജാക്ക് ആയാലും എല്ലാവർക്കും

31
00:01:34,304 --> 00:01:37,325
അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ മുങ്ങൽ.

32
00:01:37,349 --> 00:01:39,684
ശരി, ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:01:51,112 --> 00:01:54,550
ജിം കാമറൂണിൻ്റെ <i>ടൈറ്റാനിക്</i> ആയിരുന്നു
ആരുടെയും പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറം.

34
00:01:54,574 --> 00:01:57,803
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
അതിൽ, അത് ഇതിഹാസമായിരിക്കും.

35
00:01:57,827 --> 00:02:00,765
എന്തൊരു മികച്ച ക്രമീകരണമാണ് എ
പ്രണയകഥ, ഇത് അതിശയകരമാണ്

36
00:02:00,789 --> 00:02:04,268
ആകർഷിച്ച കപ്പൽ തകർച്ച
എന്തായാലും പതിറ്റാണ്ടുകളായി ആളുകൾ

37
00:02:04,292 --> 00:02:06,896
വളരെ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിച്ചു
അത്രയും കൃത്യമായി.

38
00:02:06,920 --> 00:02:09,648
തിരിച്ചു പോകണമെങ്കിൽ അതുണ്ട്
അപകടത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു

39
00:02:09,672 --> 00:02:11,901
അവരുടെ കൂടെ മഞ്ഞുവെള്ളം.

40
00:02:11,925 --> 00:02:16,322
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും അവരുടെ ജീവിതവും.

41
00:02:16,346 --> 00:02:19,492
ജെയിംസ് കാമറൂൺ ടൈറ്റാനിക് കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

42
00:02:19,516 --> 00:02:22,119
എന്നിലൂടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കൊപ്പം ജീവിതം മുഴുവൻ

43
00:02:22,143 --> 00:02:24,622
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിയില്ല
അതിന് മതിയായ മൂല്യം.

44
00:02:24,646 --> 00:02:26,582
എനിക്ക് പഴയത് അറിയാമായിരുന്നു
സ്ത്രീ അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ

45
00:02:26,606 --> 00:02:28,918
അതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ടൈറ്റാനിക്.

46
00:02:28,942 --> 00:02:31,671
ജിം ഇത് എന്നെ കാണിച്ചു
സുന്ദരിയായ യുവതി,

47
00:02:31,695 --> 00:02:33,547
ഞങ്ങൾ നാവികർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
കപ്പലുകളെ സ്ത്രീകളായി കരുതുക.

48
00:02:33,571 --> 00:02:35,508
അവൻ അത് എന്നെ കാണിച്ചു
മനോഹരമായ കപ്പൽ.

49
00:02:35,532 --> 00:02:37,259
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

50
00:02:37,283 --> 00:02:40,388
ആ സിനിമ ടൈറ്റാനിക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പറയാനുള്ള ഒരു വേദിയായി

51
00:02:40,412 --> 00:02:42,014
ഒരു കൗമാര പ്രണയകഥ.

52
00:02:42,038 --> 00:02:44,225
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ചരിത്ര വിവരണം,

53
00:02:44,249 --> 00:02:48,938
എന്നാൽ അത് ഒരു അഭിനിവേശം സൃഷ്ടിച്ചു
ആ സിനിമ പിന്തുടരാൻ ജിം

54
00:02:48,962 --> 00:02:52,566
എന്നതിലേക്കുള്ള യഥാർത്ഥ പര്യവേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം
യഥാർത്ഥ തകർച്ചയും കാരണം

55
00:02:52,590 --> 00:02:57,822
അത് തുടർന്നുള്ള താൽപ്പര്യം
ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിമിനുമപ്പുറം,

56
00:02:57,846 --> 00:03:01,617
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തി
ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു

57
00:03:01,641 --> 00:03:03,786
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറി
ചരിത്രവും നമ്മുടെ

58
00:03:03,810 --> 00:03:05,913
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ ധാരണ.

59
00:03:05,937 --> 00:03:08,606
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ടൈറ്റാനിക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

60
00:03:11,151 --> 00:03:15,631
1912 ഏപ്രിൽ 14-ന്
11:40 pm, RMS ടൈറ്റാനിക്

61
00:03:15,655 --> 00:03:17,842
ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ തട്ടി
അതിൻ്റെ കന്നി യാത്രയിൽ

62
00:03:17,866 --> 00:03:19,427
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സതാംപ്ടണിൽ നിന്ന്

63
00:03:19,451 --> 00:03:21,137
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക്.

64
00:03:21,161 --> 00:03:23,264
രണ്ട് മണിക്കൂറും 40 മിനിറ്റും കഴിഞ്ഞ്,

65
00:03:23,288 --> 00:03:25,707
അത് അടിയിലേക്ക് താഴ്ന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം.

66
00:03:25,957 --> 00:03:29,437
2,200-ൽ അധികം
വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരും,

67
00:03:29,461 --> 00:03:32,440
700-ൽ അധികം
ആ രാത്രി അതിജീവിച്ചു.

68
00:03:32,464 --> 00:03:35,901
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
1985 വരെ, സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞൻ

69
00:03:35,925 --> 00:03:38,696
റോബർട്ട് ബല്ലാർഡ് കണ്ടെത്തി
ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ

70
00:03:38,720 --> 00:03:40,364
യുഎസ് നേവിക്ക് വേണ്ടി.

71
00:03:40,388 --> 00:03:43,200
അവൻ്റെ പര്യവേഷണം മാറ്റി
നാം ആഴത്തിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന രീതി,

72
00:03:43,224 --> 00:03:45,077
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

73
00:03:45,101 --> 00:03:48,456
ബോബും ഞാനും അടുത്തിടെ റൊണാൾഡിൽ കണ്ടുമുട്ടി
എടുക്കാൻ റീഗൻ പ്രസിഡൻഷ്യൽ ലൈബ്രറി

74
00:03:48,480 --> 00:03:51,065
അവരുടെ ഒരു നോട്ടം
ടൈറ്റാനിക്കിൽ പ്രദർശനം.

75
00:03:54,235 --> 00:03:56,213
ടൈറ്റാനിക്കിൽ മുങ്ങുന്ന എല്ലാവരും
കണ്ടതിൻ്റെ സ്വന്തം കഥയുണ്ട്

76
00:03:56,237 --> 00:03:57,548
അത് ആദ്യമായി.

77
00:03:57,572 --> 00:04:00,259
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം

78
00:04:00,283 --> 00:04:02,970
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു

79
00:04:02,994 --> 00:04:04,472
നാശം കാണുന്നു
ആദ്യമായി?

80
00:04:04,496 --> 00:04:06,265
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു,
"എന്തായിരുന്നു അത്?"

81
00:04:06,289 --> 00:04:08,517
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥ...

82
00:04:08,541 --> 00:04:09,852
ശരിയാണ്.

83
00:04:09,876 --> 00:04:11,353
ഏതായിരുന്നു, അവിടെ അവൾ
ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

84
00:04:11,377 --> 00:04:14,064
ഈ മനോഹരവും ഗംഭീരവുമായ നാശം...

85
00:04:14,088 --> 00:04:15,858
അതെ, ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.

86
00:04:15,882 --> 00:04:16,859
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

87
00:04:16,883 --> 00:04:18,235
ഇല്ല.

88
00:04:18,259 --> 00:04:19,653
ഓ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്,

89
00:04:19,677 --> 00:04:21,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി...

90
00:04:21,304 --> 00:04:22,406
അതൊരു പാറക്കെട്ടാണ്.

91
00:04:22,430 --> 00:04:23,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചൈനയുടെ മതിൽ.

92
00:04:23,848 --> 00:04:25,326
അതായത്, ഇത് ഒരു മതിൽ മാത്രമാണ്.

93
00:04:25,350 --> 00:04:29,747
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ആൻ്റി ഫൗളിംഗ് പെയിൻ്റ് ആയിരുന്നു.

94
00:04:29,771 --> 00:04:31,290
അതെ, ചുവപ്പ്. പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു.

95
00:04:31,314 --> 00:04:32,791
ചുവന്ന പെയിൻ്റ്, അല്ലേ?
അപ്പോഴും പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു.

96
00:04:32,815 --> 00:04:33,834
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവർ വളരെ മോശമാണ്
കപ്പലിനെ മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്തില്ല

97
00:04:33,858 --> 00:04:35,252
ആ സാധനം കൊണ്ട്."

98
00:04:35,276 --> 00:04:36,337
അതെ, ബിൽജ്
കീൽ മുകളിൽ ഇരുന്നു

99
00:04:36,361 --> 00:04:37,630
മണൽ, അത്
തിരികെ, ഇവിടെ തിരികെ.

100
00:04:37,654 --> 00:04:38,797
കൃത്യമായി, അത് ആയിരുന്നു
ശരി, അവിടെ തന്നെ.

101
00:04:38,821 --> 00:04:40,216
പിന്നെ പൈലറ്റ്, അവൻ
പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് പോകണം."

102
00:04:40,240 --> 00:04:41,967
അതെ.

103
00:04:41,991 --> 00:04:44,637
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ഭാരം കുറച്ചു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കയറ്റം തുടങ്ങി.

104
00:04:44,661 --> 00:04:46,013
എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ കണ്ണുകൾ.

105
00:04:46,037 --> 00:04:47,807
അതെ, ഏതാണ് നിങ്ങളുടേത്
വിളക്കുകൾ പിന്നോട്ട്.

106
00:04:47,831 --> 00:04:49,809
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ, എല്ലാം
കണ്ണുകൾ,

107
00:04:49,833 --> 00:04:51,852
ഉള്ളിലെ ആളുകളെ പോലെ,
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

108
00:04:51,876 --> 00:04:52,895
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായോ?

109
00:04:52,919 --> 00:04:53,979
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അതെ.

110
00:04:54,003 --> 00:04:55,523
കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്ര കയറ്റത്തിലാണ്.

111
00:04:55,547 --> 00:04:57,775
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിൻ്റെ ഭാരമെല്ലാം നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.

112
00:04:57,799 --> 00:05:01,237
പിന്നെ ഇതെല്ലാം മാത്രമായിരുന്നു
കണ്ണുകൾ എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു.

113
00:05:01,261 --> 00:05:02,821
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

114
00:05:02,845 --> 00:05:04,657
ഏറെക്കുറെ അതാണ്
അത് എനിക്ക് പോലെ തോന്നി

115
00:05:04,681 --> 00:05:07,409
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ ആദ്യമായി
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:05:07,433 --> 00:05:10,037
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
അവൾ, ഇവിടെ തന്നെ.

117
00:05:10,061 --> 00:05:11,455
അതെ.

118
00:05:11,479 --> 00:05:12,581
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു
ഈ അടിഞ്ഞുകൂടിയ ചെളി...

119
00:05:12,605 --> 00:05:13,916
അതെ, അതെ.

120
00:05:13,940 --> 00:05:15,960
അവൻ കയറി വന്നു ഞങ്ങളും
ഇവിടെ മായ്ച്ചു.

121
00:05:15,984 --> 00:05:17,253
അതെ, ശരി.

122
00:05:17,277 --> 00:05:18,088
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുറിവേൽപ്പിച്ചു
ഇവിടെ ഇരുന്നു.

123
00:05:18,112 --> 00:05:19,588
അതെ.

124
00:05:19,612 --> 00:05:20,714
എന്നാൽ അവിടെയും ഒന്നുമില്ല
വരുന്നതിനേക്കാൾ തണുപ്പ്

125
00:05:20,738 --> 00:05:22,007
അവളിൽ നിന്ന്,
അതിൽ നിന്ന്,...

126
00:05:22,031 --> 00:05:23,217
അതെ. അതെ, അത്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മുങ്ങൽ ആയിരുന്നു.

127
00:05:23,241 --> 00:05:24,510
ശരിയാണ്. അത്
പണം വെടിവെച്ചു.

128
00:05:24,534 --> 00:05:25,928
അതും പണമാണ്
മുകളിലേക്ക് നോക്കി വെടിവച്ചു.

129
00:05:25,952 --> 00:05:27,930
ഞങ്ങൾ അത് വ്യാജമായി ചെയ്തു
സിനിമയും അത്...

130
00:05:27,954 --> 00:05:29,473
നീ ഒരിക്കലും...

131
00:05:29,497 --> 00:05:31,517
ട്രാൻസിഷൻ ഷോട്ട് ആണ്
അത് 1912-ലേക്ക് പോകുന്നു.

132
00:05:31,541 --> 00:05:32,851
അതെ, അതെ.

133
00:05:32,875 --> 00:05:35,354
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,
പഴയ റോസിൻ്റെ മുഖം.

134
00:05:35,378 --> 00:05:38,399
ഞങ്ങൾ ആ ഷോട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
തണ്ട്, ലംബ വില്ലു,

135
00:05:38,423 --> 00:05:41,151
പിന്നെ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ
1912 ലേക്കുള്ള മാറ്റം.

136
00:05:41,175 --> 00:05:43,320
ഞങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ മുഴുവൻ കാണുന്നു.

137
00:05:43,344 --> 00:05:44,488
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

138
00:05:44,512 --> 00:05:45,865
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഇണയെ അവിടെ കാണുക, സർ.

139
00:05:45,889 --> 00:05:47,241
ഒന്ന് വരൂ. വരൂ
ഒരു വരിയിൽ കയറുമ്പോൾ.

140
00:05:47,265 --> 00:05:48,909
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് ഒരു ടൂർ തരൂ.

141
00:05:48,933 --> 00:05:50,953
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി പോകുകയാണെങ്കിൽ
ചോദ്യം പരിഗണിക്കുക

142
00:05:50,977 --> 00:05:53,914
ജാക്കും റോസും
രണ്ടുപേർക്കും അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു

143
00:05:53,938 --> 00:05:55,332
നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്

144
00:05:55,356 --> 00:05:57,084
ആ രാത്രി അവർ സഹിച്ചു.

145
00:05:57,108 --> 00:06:01,112
തുടക്കക്കാർക്ക്, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്
കപ്പൽ പിളർന്ന വഴി.

146
00:06:03,406 --> 00:06:05,426
<i>ടൈറ്റാനിക്</i> എന്ന സിനിമ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്

147
00:06:05,450 --> 00:06:08,387
ഒരു കൃത്യമായ ചിത്രീകരണം
കപ്പലിൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ.

148
00:06:08,411 --> 00:06:10,180
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അത് മുങ്ങുന്ന വില്ലു കാണിച്ചു,

149
00:06:10,204 --> 00:06:12,391
അമരം ഉയർത്തുന്നു
മുമ്പ് വായുവിൽ ഉയർന്നത്

150
00:06:12,415 --> 00:06:14,959
അതിൻ്റെ വലിയ ഭാരം
പാത്രം രണ്ടായി തകർത്തു.

151
00:06:16,336 --> 00:06:17,938
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി, ഞാൻ
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

152
00:06:17,962 --> 00:06:19,565
നമുക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

153
00:06:19,589 --> 00:06:21,901
ഞാൻ തകർച്ചയിലേക്ക് മുങ്ങി
ഡസൻ കണക്കിന് തവണ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു

154
00:06:21,925 --> 00:06:26,137
എല്ലാം വിശകലനം ചെയ്യാൻ നാവിക എഞ്ചിനീയർമാരിൽ
ജോലിയിൽ സങ്കീർണ്ണമായ വേരിയബിളുകൾ.

155
00:06:26,804 --> 00:06:30,034
ഇപ്പോൾ, എനിക്കത് ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അടുത്ത ലെവൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്,

156
00:06:30,058 --> 00:06:33,078
യഥാർത്ഥ ലോക ശാരീരിക പരിശോധന
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മുങ്ങൽ

157
00:06:33,102 --> 00:06:35,372
പുതിയ വിവരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി.

158
00:06:35,396 --> 00:06:37,583
അത് മുങ്ങുമോ
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചു?

159
00:06:37,607 --> 00:06:39,084
എനിക്കറിയില്ല.

160
00:06:39,108 --> 00:06:41,670
നമ്മുടെ ദൗത്യം കണ്ണാടിയാണ്
ഭൗതികശാസ്ത്രം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

161
00:06:41,694 --> 00:06:43,923
നമുക്ക് കഴിയും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

162
00:06:43,947 --> 00:06:45,799
ഒരു ഗാസിലിയൻ ഉണ്ട്
ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ,

163
00:06:45,823 --> 00:06:47,051
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

164
00:06:47,075 --> 00:06:49,136
ഞങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിശ്വസനീയമായ സിദ്ധാന്തം.

165
00:06:49,160 --> 00:06:50,638
മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യവും
ഈ അന്വേഷണം

166
00:06:50,662 --> 00:06:53,849
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്, ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ അത് പോകുമോ?

167
00:06:53,873 --> 00:06:55,351
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു
താഴേക്ക് ആടുന്ന വില്ലിനെക്കുറിച്ച്

168
00:06:55,375 --> 00:06:57,686
20 വർഷമായി പിരിഞ്ഞു,
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തെളിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

169
00:06:57,710 --> 00:07:00,606
അത് പുറത്ത് മാത്രമാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ശാസ്ത്രം.

170
00:07:00,630 --> 00:07:03,233
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഒരു മാതൃക നിർമ്മിച്ച് അത് തകർക്കുക.

171
00:07:03,257 --> 00:07:06,445
ഞാൻ, എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ വഴിയില്ല
സത്യത്തിൽ അതാണ് സംഭവിച്ചത്

172
00:07:06,469 --> 00:07:09,365
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയണം
അത് ഒരു സാധ്യതയായി ഭരിക്കുക.

173
00:07:09,389 --> 00:07:11,825
കാരണം, എനിക്കില്ല
ഫ്രിക്കിംഗ് ഫിലിം റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ.

174
00:07:11,849 --> 00:07:14,787
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി പ്രവർത്തിക്കും
പൈറോടെക്നിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് റിഗ്ഗിംഗ്, ഒപ്പം

175
00:07:14,811 --> 00:07:16,330
ഒരു ടാങ്കിൽ മുക്കി.

176
00:07:16,354 --> 00:07:17,915
ഞാൻ ഉടനെ ചിന്തിച്ചു
ജീൻ വാറൻ്റെ.

177
00:07:17,939 --> 00:07:20,084
എനിക്ക് അവനെ എന്നേക്കും അറിയാം, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രോജക്ടുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

178
00:07:20,108 --> 00:07:21,752
വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ച്.

179
00:07:21,776 --> 00:07:24,880
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
സഹായിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം

180
00:07:24,904 --> 00:07:27,132
ഇത് പൊട്ടുമ്പോൾ അത് ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

181
00:07:27,156 --> 00:07:31,512
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുരന്ത ഫോറൻസിക്‌സ്

182
00:07:31,536 --> 00:07:34,098
ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങിയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

183
00:07:34,122 --> 00:07:35,349
കാരണം വെള്ളം ജലമാണ്.

184
00:07:35,373 --> 00:07:38,519
വെള്ളം ഇല്ല
അതിൻ്റെ ചലനാത്മകത മാറ്റുക.

185
00:07:38,543 --> 00:07:39,603
വില്ല് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

186
00:07:39,627 --> 00:07:40,688
അമരക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം,

187
00:07:40,712 --> 00:07:43,148
എന്താണ് പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക
സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

188
00:07:43,172 --> 00:07:44,441
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഈ മോശം മോഡൽ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

189
00:07:44,465 --> 00:07:45,818
വളരെക്കാലം.

190
00:07:45,842 --> 00:07:47,736
ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ പാഠങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക

191
00:07:47,760 --> 00:07:50,614
മുങ്ങിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഒരൊറ്റ മോഡൽ ടെസ്റ്റ് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

192
00:07:50,638 --> 00:07:52,241
ശരി, അതല്ല
സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

193
00:07:52,265 --> 00:07:54,368
പക്ഷെ ഞാൻ അറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും.

194
00:07:54,392 --> 00:07:56,436
"നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്."

195
00:08:00,148 --> 00:08:03,276
എന്തിനാണ് ടൈറ്റാനിക് പോയത്
അത് ചെയ്ത വഴിയിൽ?

196
00:08:03,901 --> 00:08:05,212
എന്ന നിഗൂഢത
കപ്പൽ മുങ്ങുന്നു

197
00:08:05,236 --> 00:08:07,029
പതിറ്റാണ്ടുകളായി എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു.

198
00:08:07,572 --> 00:08:09,699
തൊട്ടുമുന്നിൽ മഞ്ഞുമല!

199
00:08:14,412 --> 00:08:16,640
സിനിമയിൽ, അത് തകർക്കുന്നു,
അമരം വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു

200
00:08:16,664 --> 00:08:20,144
ഒരു വലിയ തിരമാലയുമായി തിരികെ, ഒപ്പം
അപ്പോൾ വില്ല് അതിനെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു,

201
00:08:20,168 --> 00:08:22,104
എന്നിട്ട് അത് കർക്കശമാണ്
നേരെ നിൽക്കുന്നു.

202
00:08:22,128 --> 00:08:24,481
അപ്പോൾ വില്ലു പൊട്ടി,
നേരെ താഴേക്ക് മുങ്ങുന്നു, അതും

203
00:08:24,505 --> 00:08:27,067
അമരൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
അത് പതുക്കെ താഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

204
00:08:27,091 --> 00:08:29,737
അതൊരു നാടകീയ ചിത്രമാണ്,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൃത്യവും

205
00:08:29,761 --> 00:08:31,488
ആ സമയത്ത് ഉണ്ടാക്കുക.

206
00:08:31,512 --> 00:08:32,823
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

207
00:08:32,847 --> 00:08:34,616
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

208
00:08:34,640 --> 00:08:37,786
വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ
വിശകലന സംഘം ഉപയോഗിച്ചു

209
00:08:37,810 --> 00:08:41,165
വൈവിധ്യമാർന്ന ഉറവിടം
ശ്രമിക്കാനുള്ള മെറ്റീരിയൽ ഒപ്പം

210
00:08:41,189 --> 00:08:43,584
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക
എന്ന പസിലിൻ്റെ

211
00:08:43,608 --> 00:08:45,836
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ മുങ്ങൽ.

212
00:08:45,860 --> 00:08:47,546
എന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്കറിയാം
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് തകർന്നത്

213
00:08:47,570 --> 00:08:48,672
ഉരുക്ക് പൊട്ടി.

214
00:08:48,696 --> 00:08:50,215
വലതുവശത്ത് റിവറ്റിലേക്ക്.

215
00:08:50,239 --> 00:08:53,677
ജിമ്മിൻ്റെ പര്യവേക്ഷണം
വില്ലിൻ്റെ ഭാഗം നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

216
00:08:53,701 --> 00:08:56,805
എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണ
വെള്ളപ്പൊക്ക സമയത്ത് നടക്കുന്നു

217
00:08:56,829 --> 00:08:58,932
ഇറക്കത്തിലും
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

218
00:08:58,956 --> 00:09:02,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിണ്ഡം ലഭിച്ചു
പിന്നിൽ തട്ടി, എല്ലാ ബി ഡെക്കും

219
00:09:02,126 --> 00:09:06,940
മുന്നോട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വിൻഡോകൾ
തകർന്ന, തകർന്ന, തകർന്ന.

220
00:09:06,964 --> 00:09:11,361
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
വളരെ ശക്തമായ രേഖാംശ പ്രവാഹം

221
00:09:11,385 --> 00:09:12,863
കപ്പലിന് മുകളിലൂടെ.

222
00:09:12,887 --> 00:09:15,365
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള പാറ്റേൺ കാണുന്നു
ഏകദേശം ഒരു ഫലത്തിൻ്റെ

223
00:09:15,389 --> 00:09:19,036
ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെയുള്ള ജലപ്രവാഹം
കപ്പലിൻ്റെ മുൻവശത്ത് നിന്ന്

224
00:09:19,060 --> 00:09:20,788
കപ്പലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

225
00:09:20,812 --> 00:09:23,165
അത് മാത്രമേ വിശദീകരിക്കാനാവൂ
കപ്പൽ മുങ്ങുമ്പോൾ

226
00:09:23,189 --> 00:09:24,750
ലംബമായി നേരെ താഴേക്ക്.

227
00:09:24,774 --> 00:09:28,462
കീലിൻ്റെ വലിയ കഷണം, 70
അടി നീളമുള്ള രണ്ട് വലിയ ഫ്രെയിമുകൾ

228
00:09:28,486 --> 00:09:31,256
ഇരട്ട അടിഭാഗം കണ്ടെത്തി
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വയലിൽ വഴി.

229
00:09:31,280 --> 00:09:32,424
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കപ്പലിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.

230
00:09:32,448 --> 00:09:33,801
എന്ത് കൊണ്ട്?

231
00:09:33,825 --> 00:09:35,719
ശരി, അവർ കീറിക്കളഞ്ഞു
വില്ല് വേർപെടുത്തുക.

232
00:09:35,743 --> 00:09:37,513
ഇവയെല്ലാം ചേർത്തുകൊണ്ടുതന്നെ

233
00:09:37,537 --> 00:09:39,139
ചെറിയ ഡാറ്റ പോയിൻ്റുകൾ ഒരുമിച്ച്,

234
00:09:39,163 --> 00:09:42,643
ഞങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി കഴിവുണ്ട്
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിലേക്ക്

235
00:09:42,667 --> 00:09:45,646
സിങ്കിംഗിൻ്റെ പ്രധാന പ്രധാന ഫ്രെയിമുകൾ.

236
00:09:45,670 --> 00:09:47,981
ഞങ്ങൾ യുണൈറ്റഡുമായി ഇടപെട്ടു
സംസ്ഥാന നാവികസേന നിർമ്മിക്കും

237
00:09:48,005 --> 00:09:51,860
രണ്ട് കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷൻ
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ മോഡലുകൾ.

238
00:09:51,884 --> 00:09:53,987
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരാൾ കാണിച്ചുതന്നു
വെള്ളം പുരോഗമിച്ചു

239
00:09:54,011 --> 00:09:55,197
കപ്പൽ മുങ്ങി.

240
00:09:55,221 --> 00:09:57,491
മറ്റ് അളവുകൾ
ഒരു ഹളിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

241
00:09:57,515 --> 00:09:58,992
അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,

242
00:09:59,016 --> 00:10:02,996
ടൈറ്റാനിക്കിന് ഉയരേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് 90 ഡിഗ്രി.

243
00:10:03,020 --> 00:10:06,375
മോഡൽ കണക്കാക്കി
ഏകദേശം 23 ഡിഗ്രി

244
00:10:06,399 --> 00:10:09,002
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഘടനയിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

245
00:10:09,026 --> 00:10:10,462
അവൾ തകർത്തു.

246
00:10:10,486 --> 00:10:14,633
എന്നാൽ ഒരു കപ്പലിന് വലിപ്പം
ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഒരു ഉണ്ട്

247
00:10:14,657 --> 00:10:17,636
വേരിയബിളുകളുടെ പരിധിയില്ലാത്ത എണ്ണം
മുങ്ങുന്ന സമയത്ത് നടക്കുന്നു.

248
00:10:17,660 --> 00:10:19,012
കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷൻ

249
00:10:19,036 --> 00:10:20,556
അതിൽ ചിലത് വഹിക്കും, പക്ഷേ

250
00:10:20,580 --> 00:10:22,099
നഖം കുറയ്ക്കാൻ വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ

251
00:10:22,123 --> 00:10:23,308
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുക,

252
00:10:23,332 --> 00:10:25,102
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം
വ്യത്യസ്ത അളവുകൾ,

253
00:10:25,126 --> 00:10:27,187
അവിടെയാണ്
ഫിസിക്കൽ മോഡൽ വരുന്നു.

254
00:10:27,211 --> 00:10:29,523
ഹൈഡ്രോഡൈനാമിക്കലി, അത്
വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം

255
00:10:29,547 --> 00:10:31,358
കപ്പൽ എന്തായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:10:31,382 --> 00:10:32,776
ഇത് ഒറ്റത്തവണ മോഡൽ ആണ്.

257
00:10:32,800 --> 00:10:34,903
ഇത് 100% കൃത്യമല്ല
അതിൻ്റെ ചില നല്ല വിശദാംശങ്ങൾ,

258
00:10:34,927 --> 00:10:36,947
എന്നാൽ അതിൽ കൃത്യമായിരുന്നു
മൊത്തത്തിലുള്ള രൂപത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ,

259
00:10:36,971 --> 00:10:39,533
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് ഇതാണ്
ഒരു ഹൈഡ്രോഡൈനാമിക് പഠനത്തിനായി.

260
00:10:39,557 --> 00:10:41,618
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം
ഈ മോഡൽ ഉള്ളത്

261
00:10:41,642 --> 00:10:45,372
ഫ്ലോട്ട് തുടർന്ന് മുങ്ങുക, പോലെ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും പഠിച്ചു

262
00:10:45,396 --> 00:10:46,832
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ ശേഖരണം.

263
00:10:46,856 --> 00:10:48,333
ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന നീളമാണ്,
ശരി, 70 അടി?

264
00:10:48,357 --> 00:10:49,626
അതെ.

265
00:10:49,650 --> 00:10:51,128
നിന്ന് 70 അടി,
പിന്നിലെ ഇടവേളയിൽ നിന്ന്.

266
00:10:51,152 --> 00:10:52,629
ഇവിടെ ബ്രേക്ക് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

267
00:10:52,653 --> 00:10:54,047
മാതൃകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
തകർക്കേണ്ടി വരും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

268
00:10:54,071 --> 00:10:57,175
ഒരു മെക്കാനിസം സ്ഥാപിക്കാൻ
അത് തകർക്കാൻ അനുവദിക്കും

269
00:10:57,199 --> 00:11:01,430
നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉള്ള പോയിൻ്റ്
സിമുലേഷൻ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

270
00:11:01,454 --> 00:11:03,098
അതിനാൽ ഇതാണ്
ഹിഞ്ച് കഷണം ഇവിടെ?

271
00:11:03,122 --> 00:11:04,641
അതെ, ഹിഞ്ച് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

272
00:11:04,665 --> 00:11:07,060
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഹിഞ്ച് കഷണം വിളിക്കുന്നു.

273
00:11:07,084 --> 00:11:08,228
ഹിഞ്ച് ഇവിടെയില്ല.

274
00:11:08,252 --> 00:11:09,438
ഹിഞ്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:11:09,462 --> 00:11:11,398
ജിം, അവൻ തന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ദിശകൾ.

276
00:11:11,422 --> 00:11:13,609
ഉം, ഞങ്ങൾ ഒരുതരം
പകുതി ശരിയായി,

277
00:11:13,633 --> 00:11:15,694
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് തൂവാല വേണം
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്.

278
00:11:15,718 --> 00:11:17,195
അതാ ഞാൻ വിളിച്ചത്
ഒരു വാഴ സിദ്ധാന്തം,

279
00:11:17,219 --> 00:11:20,490
അത് കപ്പൽ പോലെയാണ്
തകർന്നു, ആ കീൽ,

280
00:11:20,514 --> 00:11:22,492
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഭാഗം
പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കപ്പലിൻ്റെ.

281
00:11:22,516 --> 00:11:24,912
ഇത് പിന്നോട്ട് വീഴുന്നു, അതാണ്
അവിടെ, പിന്നെ അത് പറിച്ചുകളയുന്നു.

282
00:11:24,936 --> 00:11:25,954
മം-ഹും. കൃത്യമായി.

283
00:11:25,978 --> 00:11:27,414
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കഷണം.

284
00:11:27,438 --> 00:11:30,334
അത് പറിച്ചെടുത്തപ്പോൾ അത് രൂപപ്പെട്ടു
ഏതാണ്ട് ഒരു മൂന്നാം കഷണം പോലെ.

285
00:11:30,358 --> 00:11:31,734
ഇത് കീൽ ആണ്, അത് പോകുന്നു ...

286
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
അത് പോലെ.

287
00:11:34,195 --> 00:11:36,089
ഇല്ല, അത് ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല
നിർബന്ധമായും, അനിവാര്യമായും.

288
00:11:36,113 --> 00:11:37,382
അതാണ് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.

289
00:11:37,406 --> 00:11:38,759
മനസ്സിലാക്കുക. ശരിയാണ്.

290
00:11:38,783 --> 00:11:40,552
ഇത് ഒരു തരം എ
ആശയത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

291
00:11:40,576 --> 00:11:43,305
നമുക്ക് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

292
00:11:43,329 --> 00:11:46,058
എന്താണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ
സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

293
00:11:46,082 --> 00:11:50,103
ഹൈഡ്രോഡൈനാമിക് ശക്തികൾ ഓണാണ്
ഇത് മതിയായിരുന്നു

294
00:11:50,127 --> 00:11:52,689
മാസ്റ്റ് പിന്നിൽ, ഊതുക
വീൽഹൗസ് ഓഫ്.

295
00:11:52,713 --> 00:11:56,401
ജിം അകത്തേക്ക് വന്നു നോക്കി
അതും അവൻ കാണാത്തതും

296
00:11:56,425 --> 00:11:59,488
അതാണ് ജലപ്രവാഹം
ഒരുപാട് അക്കൗണ്ടുകൾ

297
00:11:59,512 --> 00:12:01,198
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ നാശം
തകർച്ചയിൽ കണ്ടു.

298
00:12:01,222 --> 00:12:05,827
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ചില മാറ്റങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
അങ്ങനെ നമുക്ക് ശരിക്കും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും

299
00:12:05,851 --> 00:12:08,622
ഏതെങ്കിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബൂയൻസി
വില്ലിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

300
00:12:08,646 --> 00:12:10,749
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആന്തരിക മതിലുകളും എല്ലാം

301
00:12:10,773 --> 00:12:13,418
അത് മന്ദഗതിയിലാകുമായിരുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ തോത് കുറച്ചു.

302
00:12:13,442 --> 00:12:18,298
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ഉപയോഗിച്ചു
സ്പോഞ്ചുകളുടെയും നുരകളുടെയും, നുരയെ

303
00:12:18,322 --> 00:12:22,177
ബൂയൻസി, സ്പോഞ്ചുകൾ എന്നിവ നൽകുക
കാലതാമസം വരുത്തുന്ന ഘടകം നൽകുക

304
00:12:22,201 --> 00:12:25,347
ഒരു സ്ഥലം എത്ര വേഗത്തിൽ നിറയും
ഒരിക്കൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വെള്ളം കയറി.

305
00:12:25,371 --> 00:12:27,307
അതെല്ലാം വളരെ വിനാശകരമാണ്
ഇവിടെ തന്നെ

306
00:12:27,331 --> 00:12:29,935
വളരെ വേഗത്തിൽ, അതായത്
ഇതിന് തുല്യമായത്

307
00:12:29,959 --> 00:12:32,562
വേഗത്തിൽ വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

308
00:12:32,586 --> 00:12:36,483
ഓരോ തുടർച്ചയായ ഓട്ടവും ആയിരുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഫൈൻ-ട്യൂണിംഗ്

309
00:12:36,507 --> 00:12:40,362
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്കുള്ള മാതൃക
അത് വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണുക

310
00:12:40,386 --> 00:12:41,863
അത് വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

311
00:12:41,887 --> 00:12:43,407
നമ്മൾ മുങ്ങിയില്ലേ
ഈ നശിച്ച കപ്പൽ ഇതുവരെ?

312
00:12:43,431 --> 00:12:44,825
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു,

313
00:12:44,849 --> 00:12:46,076
ഞങ്ങൾ വാഴത്തോൽ ചെയ്യുന്നു.

314
00:12:46,100 --> 00:12:48,519
ശരി. ശരി, നമുക്ക്
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

315
00:12:51,605 --> 00:12:53,458
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നല്ലതല്ല.

316
00:12:53,482 --> 00:12:55,210
അത് നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കണം.

317
00:12:55,234 --> 00:12:56,837
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കൂടെ വന്നു
മറ്റൊരു പ്രശ്നം;

318
00:12:56,861 --> 00:13:00,424
കപ്പൽ തകരുമ്പോൾ
അത് ഉന്മേഷം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

319
00:13:00,448 --> 00:13:02,426
ഞങ്ങളുടെ ഉന്മേഷം നുരയായിരുന്നു.

320
00:13:02,450 --> 00:13:05,804
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല
അത് തകർന്നപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

321
00:13:05,828 --> 00:13:10,058
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കൊണ്ട് വരേണ്ടി വന്നു
നുരയെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള രീതി

322
00:13:10,082 --> 00:13:13,687
ഹളിൽ നിന്ന് അതിൻ്റേതായ വഴി
ബൂയൻസി നഷ്ടം അനുകരിക്കുക

323
00:13:13,711 --> 00:13:15,063
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

324
00:13:15,087 --> 00:13:17,983
അവർ ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഇതിൽ ഫ്ലോട്ടേഷൻ അങ്ങനെ

325
00:13:18,007 --> 00:13:21,028
എവിടെയാണ് ബ്രേക്ക് സംഭവിച്ചത്
അത് എപ്പോഴും ചിത്രീകരിച്ചതാണ്,

326
00:13:21,052 --> 00:13:22,696
അത് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

327
00:13:22,720 --> 00:13:23,864
ഓ, അതെ.

328
00:13:23,888 --> 00:13:25,282
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അത് തെറ്റിപ്പോയി.

329
00:13:25,306 --> 00:13:28,035
ആ സമയത്ത്, അത്
ഒരു ടീം പ്രയത്നമായി.

330
00:13:28,059 --> 00:13:29,661
ഞാൻ ഡ്രിൽ അപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ പ്രദേശം, അല്ലേ?

331
00:13:29,685 --> 00:13:31,204
അതെ.

332
00:13:31,228 --> 00:13:32,539
ഇതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യണം
ഇവിടെ സ്പോഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

333
00:13:32,563 --> 00:13:34,166
കൂടെ ചാടി
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

334
00:13:34,190 --> 00:13:37,461
റോജർ കോർമാൻ ദിവസങ്ങൾ, പോലെ
അവൻ വീണ്ടും 20-കളിൽ എത്തി.

335
00:13:37,485 --> 00:13:39,046
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇവ മുറിക്കാൻ, അല്ലേ?

336
00:13:39,070 --> 00:13:42,049
അവിടെ ഞങ്ങൾ റിഗ്ഗിംഗ് നടത്തി
സ്റ്റഫ് ഒരുമിച്ച്, ഒപ്പം ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നു

337
00:13:42,073 --> 00:13:44,217
സോൾഡറിംഗും എല്ലാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

338
00:13:44,241 --> 00:13:46,011
അത് സജ്ജമാക്കിയിരുന്നില്ല
വേണ്ടിയുള്ള തിരിച്ച് യന്ത്രം

339
00:13:46,035 --> 00:13:47,512
20 വർഷം മുമ്പ് ടൈറ്റാനിക്കിൽ.

340
00:13:47,536 --> 00:13:50,724
അത് തിരിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് 80-കളുടെ ആരംഭം വരെ.

341
00:13:50,748 --> 00:13:52,017
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

342
00:13:52,041 --> 00:13:53,042
കുറച്ച് തവണ.

343
00:13:54,168 --> 00:13:56,063
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് ഊതിക്കെടുത്തി
(ബ്ലീപ്) അപ്പ്.

344
00:13:56,087 --> 00:13:58,440
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു വിധത്തിൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം

345
00:13:58,464 --> 00:14:02,986
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയൽ നന്നായി ക്രമീകരിക്കുന്നു
ആ സമയം മാറ്റിക്കൊണ്ട്.

346
00:14:03,010 --> 00:14:05,572
നമുക്ക് ശക്തമായ വീഴ്ച സംഭവിക്കാം
കൂടുതൽ പിന്നോട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ കുറവ് പിന്നോട്ട്,

347
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
വില്ലു താഴ്ത്തുക
കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് താഴേക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

348
00:14:09,225 --> 00:14:10,744
ഞങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ
കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷൻ,

349
00:14:10,768 --> 00:14:13,914
അവിടെ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
കപ്പലിലെ സമ്മർദ്ദം കവിഞ്ഞു

350
00:14:13,938 --> 00:14:16,458
മെറ്റീരിയലിൻ്റെ ശക്തി.

351
00:14:16,482 --> 00:14:18,794
അപ്പോഴാണ് അത്
പൊട്ടിയിരിക്കണം.

352
00:14:18,818 --> 00:14:22,464
എപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു
കപ്പൽ 23 ഡിഗ്രി വരെ ചരിഞ്ഞു.

353
00:14:22,488 --> 00:14:25,967
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കപ്പൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ
23 ഡിഗ്രി, അത് ചെയ്യാൻ തോന്നി

354
00:14:25,991 --> 00:14:27,719
നിരീക്ഷിച്ച എല്ലാം.

355
00:14:27,743 --> 00:14:29,262
23 ഡിഗ്രിയിൽ പൊട്ടിപ്പോയെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

356
00:14:29,286 --> 00:14:32,182
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തകർക്കുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം 25, 26 ഡിഗ്രിയിൽ,

357
00:14:32,206 --> 00:14:33,850
ഈ ക്രൂഡ് ടെസ്റ്റ് പ്രകാരം.

358
00:14:33,874 --> 00:14:36,019
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്.

359
00:14:36,043 --> 00:14:37,437
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

360
00:14:37,461 --> 00:14:39,523
വാസ്തവത്തിൽ, അത് തുല്യമായിരുന്നു
തകർന്നപ്പോൾ വർദ്ധിച്ചു

361
00:14:39,547 --> 00:14:42,359
കർക്കശമായ തരം പൊങ്ങി
അൽപ്പം മുകളിലേക്ക്

362
00:14:42,383 --> 00:14:43,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള കാണാൻ കഴിയും.

363
00:14:43,884 --> 00:14:47,155
വില്ലും താഴേക്ക് ചാടി
വേർപെട്ട് ലംബമായി വീണു.

364
00:14:47,179 --> 00:14:49,366
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
അത്, അത് എവിടെയോ ആയിരുന്നു എന്ന്

365
00:14:49,390 --> 00:14:53,787
20 നും 30 നും ഇടയിൽ
അത് പൊട്ടിയപ്പോൾ ചെരിവിൻ്റെ ഡിഗ്രി.

366
00:14:53,811 --> 00:14:54,788
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

367
00:14:54,812 --> 00:14:56,856
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

368
00:14:59,733 --> 00:15:03,130
ശരി, പ്രോപ്പുകൾ വ്യക്തമാണ്.

369
00:15:03,154 --> 00:15:05,715
അത് ശരിയായി തകർക്കുന്നു
വാട്ടർ ലൈനിൽ.

370
00:15:05,739 --> 00:15:07,551
ഓ, അത് മധുരമാണ്.
ചെറുതായി കയറി വരുന്നു.

371
00:15:07,575 --> 00:15:09,326
മധുരം.

372
00:15:11,412 --> 00:15:13,890
താഴേക്ക് ചാടുന്നു, വലിക്കുന്നു
കഠിനമായ കൂടുതൽ ലംബമായ.

373
00:15:13,914 --> 00:15:15,183
അതാണ് വാഴയുടെ മാതൃക.

374
00:15:15,207 --> 00:15:18,419
അത് പരിശോധിക്കുക! ടച്ച്ഡൗൺ!

375
00:15:19,211 --> 00:15:21,314
ഞങ്ങൾ ചില രംഗങ്ങൾ കണ്ടു
ഏകദേശം കളിച്ചു

376
00:15:21,338 --> 00:15:22,899
കൃത്യമായി ചിത്രീകരിച്ചത് പോലെ.

377
00:15:22,923 --> 00:15:25,485
കർക്കശക്കാരൻ പോകുന്നു
ലംബമായി താഴെ,

378
00:15:25,509 --> 00:15:27,487
ജാക്കും റോസും നൽകുന്നു
അവരുടെ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ,

379
00:15:27,511 --> 00:15:29,197
അവിടെ ഫാൻ വാലിൽ.

380
00:15:29,221 --> 00:15:31,616
അമരം ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ,
ലംബമായി പോയി,

381
00:15:31,640 --> 00:15:34,119
അത് എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞു
ഏതാണ്ട് 90 ഡിഗ്രി.

382
00:15:34,143 --> 00:15:36,204
അതും കൃത്യമായി
ആളുകൾ കണ്ടത്.

383
00:15:36,228 --> 00:15:38,248
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ അത് വിവരിക്കുന്നു
എഴുനേറ്റു നിന്നു

384
00:15:38,272 --> 00:15:41,418
ഒരു ഗോപുരം പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിരൽ പോലെ
ആകാശത്തേക്കും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചും

385
00:15:41,442 --> 00:15:42,711
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്.

386
00:15:42,735 --> 00:15:45,338
അതെ! ലംബമായ അമരം!

387
00:15:45,362 --> 00:15:47,507
അതെ!

388
00:15:47,531 --> 00:15:49,801
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെയല്ല
100 റൺസിൻ്റെ ബാറ്ററി

389
00:15:49,825 --> 00:15:51,386
വളരെ കൃത്യമായ ഒരു മാതൃക.

390
00:15:51,410 --> 00:15:54,472
എന്നാൽ അത് എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

391
00:15:54,496 --> 00:15:56,683
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പരിധി ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

392
00:15:56,707 --> 00:15:59,728
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ എത്തിക്കാം
അമരം പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു.

393
00:15:59,752 --> 00:16:03,273
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് പോകുന്നില്ല
താഴെ പോകുമ്പോൾ ലംബമായി.

394
00:16:03,297 --> 00:16:06,151
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അറ്റം ലംബമായി മുങ്ങുന്നു

395
00:16:06,175 --> 00:16:09,154
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ വീഴ്ച ഉണ്ടാകാം
ഒരു വലിയ സ്പ്ലാഷോടെ തിരികെ,

396
00:16:09,178 --> 00:16:10,947
എന്നാൽ രണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

397
00:16:10,971 --> 00:16:13,742
അതിനാൽ സിനിമ തെറ്റാണ്
ഒരു പോയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

398
00:16:13,766 --> 00:16:17,746
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം വീഴുക,

399
00:16:17,770 --> 00:16:21,273
നാം കാണുന്നത് കാരണം
തകർച്ചയുടെ വില്ലിൽ.

400
00:16:23,442 --> 00:16:27,881
അഞ്ചോ ആറോ പേരുണ്ട്
ഹൈഡ്രോഡൈനാമിക് ഇഫക്റ്റുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ,

401
00:16:27,905 --> 00:16:29,925
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അത് സംഭവിക്കാവുന്ന വഴി.

402
00:16:29,949 --> 00:16:33,178
അത് താഴേക്ക് ചാടി, അത്
ഒരു ബോംബ് പോലെ എറിഞ്ഞു

403
00:16:33,202 --> 00:16:34,679
നേരെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

404
00:16:34,703 --> 00:16:38,016
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ലംബമായ സാധ്യത

405
00:16:38,040 --> 00:16:40,977
ശക്തമായ മുങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സാധ്യത തള്ളിക്കളയാം

406
00:16:41,001 --> 00:16:43,813
അത് രണ്ടും പിന്നോട്ട് വീഴുന്നു
പിന്നെ ലംബമായി പോകുന്നു.

407
00:16:43,837 --> 00:16:45,774
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ആയിരുന്നു
സിനിമയിൽ പകുതി വലത്.

408
00:16:45,798 --> 00:16:49,069
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിലും
ശ്രമിക്കൂ, നാം എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും,

409
00:16:49,093 --> 00:16:50,695
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്തും അടുത്തും

410
00:16:50,719 --> 00:16:52,322
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ രാത്രി സംഭവിക്കുക.

411
00:16:52,346 --> 00:16:53,657
ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

412
00:16:53,681 --> 00:16:55,099
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

413
00:16:56,642 --> 00:17:00,163
ഞാൻ നിരന്തരം ആകൃഷ്ടനാണ്
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ഹാർഡ്‌വെയർ,

414
00:17:00,187 --> 00:17:02,916
ഫോറൻസിക്, ഞാൻ
വളരെ ആവേശഭരിതരാകുക

415
00:17:02,940 --> 00:17:04,501
ആശയങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

416
00:17:04,525 --> 00:17:07,462
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു തരത്തിലുള്ള വേണം
സ്വയം പിടിക്കുക

417
00:17:07,486 --> 00:17:09,881
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്, സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവിടെ നടന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്

418
00:17:09,905 --> 00:17:13,176
സംഭവിച്ച ദുരന്തം
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, അത് ഇപ്പോഴും

419
00:17:13,200 --> 00:17:16,346
കാലക്രമേണ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ഈ വളരെ ശക്തമായ രീതിയിൽ.

420
00:17:16,370 --> 00:17:19,391
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറക്കും
ആ നിമിഷത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

421
00:17:19,415 --> 00:17:22,018
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പാടില്ല
അത് വളരെക്കാലം.

422
00:17:22,042 --> 00:17:24,646
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ, ജാക്ക് ആൻഡ് റോസ്
നൂറുകണക്കിനാളുകൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

423
00:17:24,670 --> 00:17:27,941
മുങ്ങിപ്പോയ യാത്രക്കാർ
തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലേക്ക്.

424
00:17:27,965 --> 00:17:30,527
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു...

425
00:17:30,551 --> 00:17:33,113
ഏത് ഉയർത്തുന്നു
മറ്റൊരു വിവാദം.

426
00:17:33,137 --> 00:17:35,198
കപ്പലിൽ കൂടുതൽ ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

427
00:17:35,222 --> 00:17:37,391
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് കഴിയും
രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

428
00:17:40,894 --> 00:17:43,707
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:17:43,731 --> 00:17:46,251
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ തുക ചെയ്തു,

430
00:17:46,275 --> 00:17:47,752
ഒപ്പം ലൈഫ് ബോട്ടുകളുടെ എണ്ണവും

431
00:17:47,776 --> 00:17:51,006
നിങ്ങളുടെ ശേഷിയുടെ ഇരട്ടി
സൂചിപ്പിച്ചു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

432
00:17:51,030 --> 00:17:54,009
എന്നാൽ ഇല്ല എന്നു തോന്നുന്നു
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവർക്കും മതി.

433
00:17:54,033 --> 00:17:55,909
ഏകദേശം പകുതി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

434
00:17:56,577 --> 00:17:58,096
ടൈറ്റാനിക് 20 വഹിച്ചു
ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ, പക്ഷേ അവ മാത്രം

435
00:17:58,120 --> 00:18:01,016
18 വിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

436
00:18:01,040 --> 00:18:02,726
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
കപ്പൽ വഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്

437
00:18:02,750 --> 00:18:05,103
കൂടുതൽ ബോട്ടുകൾ, കൂടുതൽ ജീവൻ
രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

438
00:18:05,127 --> 00:18:07,355
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ആകുമോ
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

439
00:18:07,379 --> 00:18:11,067
ക്രൂ ലോഞ്ച് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന കാലത്ത് കൂടുതൽ ബോട്ടുകളുണ്ടോ?

440
00:18:11,091 --> 00:18:12,986
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇത് വളരെക്കാലമായി,

441
00:18:13,010 --> 00:18:15,596
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
അതു വരെ.

442
00:18:17,473 --> 00:18:20,452
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്തത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ഒരു റെപ്ലിക്ക ലൈഫ് ബോട്ട് എടുത്തു

443
00:18:20,476 --> 00:18:22,704
നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരു സെറ്റുള്ള സിനിമ

444
00:18:22,728 --> 00:18:24,164
മുകളിൽ ഘടിപ്പിച്ച ഡേവിറ്റുകളുടെ

445
00:18:24,188 --> 00:18:27,334
ഉയരമുള്ള ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം
ഉയരം പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ മതി

446
00:18:27,358 --> 00:18:30,795
പ്രൊമെനേഡ് ഡെക്കിൻ്റെ,
ബോട്ട് ഡെക്ക് മുകളിലാണ്.

447
00:18:30,819 --> 00:18:34,883
മനുഷ്യനും താഴെയുമായി ഒരു ജോലിക്കാരെ കിട്ടി
ലൈഫ് ബോട്ട് അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും

448
00:18:34,907 --> 00:18:37,844
എത്ര സമയമെടുത്തു എന്ന് നോക്കൂ.

449
00:18:37,868 --> 00:18:39,763
അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഉരുളാൻ ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്

450
00:18:39,787 --> 00:18:41,389
ക്യാൻവാസ് തിരികെ
ഈ ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ.

451
00:18:41,413 --> 00:18:42,849
ആ കവർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

452
00:18:42,873 --> 00:18:44,142
ആ കവർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

453
00:18:44,166 --> 00:18:46,502
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രീസെറ്റ്
ക്ലോക്ക് മുതൽ 2:00 മിനിറ്റ് വരെ.

454
00:18:48,962 --> 00:18:50,649
ശരി, കയറുകൾ അകത്തുണ്ട്,

455
00:18:50,673 --> 00:18:52,567
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
എന്ത് ചെയ്യണം, ശരിയാണ്,

456
00:18:52,591 --> 00:18:53,777
അവരെ അടരുകളാക്കാൻ
ഡെക്കിന് പുറത്ത്?

457
00:18:53,801 --> 00:18:55,195
മം-ഹും. അതെ.

458
00:18:55,219 --> 00:18:56,655
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവിടെയും അവിടെയും അങ്ങനെ

459
00:18:56,679 --> 00:18:57,947
നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

460
00:18:57,971 --> 00:18:59,949
ഇല്ല, നമുക്കു വയ്ക്കാം
അത് അവിടെ തന്നെ.

461
00:18:59,973 --> 00:19:01,201
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കപ്പലിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

462
00:19:01,225 --> 00:19:02,661
ശരി.

463
00:19:02,685 --> 00:19:03,870
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ
വഴി, പിന്നെ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക

464
00:19:03,894 --> 00:19:06,039
വഴി കാരണം ഞങ്ങൾ
കൗതുകമുള്ള യാത്രക്കാർ,

465
00:19:06,063 --> 00:19:08,124
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളോട്.

466
00:19:08,148 --> 00:19:10,126
മാന്യമായി തീർച്ചയായും കാരണം
ഞങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

467
00:19:10,150 --> 00:19:13,588
സമ്പന്നരായ യാത്രക്കാർ
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഏരിയ.

468
00:19:13,612 --> 00:19:15,006
ഒപ്പം ബഹളമയവുമാണ്.

469
00:19:15,030 --> 00:19:18,551
അതിനാൽ, പോകൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,
ബോട്ട് റെഡിയാക്കി പിന്നെ

470
00:19:18,575 --> 00:19:20,136
അത് എപ്പോൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ശരി?

471
00:19:20,160 --> 00:19:22,722
അതെ. ഡെക്കിൽ ലൈനുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

472
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

473
00:19:38,762 --> 00:19:41,098
തൊട്ടിൽ നീക്കം ചെയ്യുക.

474
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
ബോട്ട് പുറത്തേക്ക് ചാടുക.

475
00:19:47,604 --> 00:19:49,541
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
അത് എത്രമാത്രം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

476
00:19:49,565 --> 00:19:50,834
ആ ലീഡ് സ്ക്രൂവിൽ.

477
00:19:50,858 --> 00:19:52,711
ഇതിന് ധാരാളം ക്രാങ്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
ആ ദാവീദ് ലഭിക്കാൻ

478
00:19:52,735 --> 00:19:55,130
ഏതാനും അടി മാത്രം നീങ്ങുക.

479
00:19:55,154 --> 00:19:56,923
അത് മായ്‌ക്കുക, ക്രാങ്കിംഗ് തുടരുക!

480
00:19:56,947 --> 00:19:58,717
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം,

481
00:19:58,741 --> 00:20:01,594
യുടെ ശബ്ദ കമാൻഡുകൾ ആയിരുന്നു
ഇരുവിഭാഗത്തെയും ഏകോപിപ്പിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

482
00:20:01,618 --> 00:20:03,538
ഒപ്പം തുടക്കത്തിൽ
ആ നീരാവി പോകുന്നു...

483
00:20:04,872 --> 00:20:06,307
അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
കേൾവിക്കുറവ്.

484
00:20:06,331 --> 00:20:07,851
ആരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വരും
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നിലവിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ

485
00:20:07,875 --> 00:20:10,228
ആരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യുന്ന മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ കാണുക

486
00:20:10,252 --> 00:20:13,630
അനുകരിക്കുക, കാരണം അവർ
ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

487
00:20:20,429 --> 00:20:22,473
ശരി, നല്ലത്!

488
00:20:25,142 --> 00:20:26,745
ലോവർ ബോട്ട് എംബാർക്കേഷൻ ഡെക്ക്!

489
00:20:26,769 --> 00:20:28,788
അതിനാൽ, ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് ചെയ്യുക
അവർ അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

490
00:20:28,812 --> 00:20:30,540
അതിനാൽ അവർ പോകുന്നു
അരികിലേക്ക് താഴ്ത്തുക

491
00:20:30,564 --> 00:20:31,708
ബോട്ട് ഡെക്കിൻ്റെ.

492
00:20:31,732 --> 00:20:32,876
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അതിലേക്ക് കടക്കുക.

493
00:20:32,900 --> 00:20:34,461
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

494
00:20:34,485 --> 00:20:36,337
അവർ കാലുകുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

495
00:20:36,361 --> 00:20:37,922
ശരിയാണ്. പിടിക്കുക!

496
00:20:37,946 --> 00:20:39,132
ബോട്ട് സുരക്ഷിതമാക്കുക!

497
00:20:39,156 --> 00:20:40,508
ശരി.

498
00:20:40,532 --> 00:20:41,926
ശരി, ക്ലോക്ക് നിർത്തുക.

499
00:20:41,950 --> 00:20:43,052
എട്ട് മിനിറ്റും
30 സെക്കൻഡ്, കൊള്ളാം.

500
00:20:43,076 --> 00:20:45,305
എട്ട് മിനിറ്റും 30 സെക്കൻഡും.

501
00:20:45,329 --> 00:20:47,348
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
ലോഡിംഗ് സമയം കണക്കാക്കുക.

502
00:20:47,372 --> 00:20:49,350
ഇവിടെ പ്രധാനം, അതാണ്
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

503
00:20:49,374 --> 00:20:52,061
നിനക്കുള്ള സമയം, നിനക്ക്
ഇത് ഒരിക്കലും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:20:52,085 --> 00:20:54,022
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി,
എങ്ങനെ എന്നതിന് ചില മൂല്യങ്ങൾ നേടാം

505
00:20:54,046 --> 00:20:55,690
ഓരോന്നും ചെയ്യാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

506
00:20:55,714 --> 00:20:57,233
അതെ, കൃത്യമായി.

507
00:20:57,257 --> 00:20:59,569
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷെ ഒന്ന് നോക്കി,

508
00:20:59,593 --> 00:21:01,571
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാലം.

509
00:21:01,595 --> 00:21:04,449
തുടക്കത്തിൽ അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ആളുകൾ മടി കാണിച്ചതിനാൽ പതുക്കെ,

510
00:21:04,473 --> 00:21:07,368
പിന്നീട് അവർക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയതുപോലെ
നിരാശ, ഒരുപക്ഷേ അത് വേഗത്തിലാക്കി.

511
00:21:07,392 --> 00:21:08,495
പത്തു മിനിറ്റ് പറയാം.

512
00:21:08,519 --> 00:21:09,371
ശരി. പത്തു മിനിറ്റ് പറയാം.

513
00:21:09,395 --> 00:21:10,538
അതെ. ശരി.

514
00:21:10,562 --> 00:21:12,081
അത് ഞങ്ങളെ 18 ആക്കി
ഒന്നര മിനിറ്റ്.

515
00:21:12,105 --> 00:21:15,043
ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഡെക്ക് ലെവൽ താഴ്ത്തണം.

516
00:21:15,067 --> 00:21:16,336
തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം ക്ലോക്ക് ഓടുന്നു.

517
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
തയ്യാറാണ്! ശരി, താഴെ!

518
00:21:21,490 --> 00:21:23,718
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ഞെട്ടിച്ചു
താഴേക്ക് പോയി നോക്കൂ...

519
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
അത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ പോലും, ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

520
00:21:26,954 --> 00:21:29,140
ഇത് മൂന്ന് തവണ പോലെ ആയിരിക്കും
അത് പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്തപ്പോൾ.

521
00:21:29,164 --> 00:21:31,208
അത് ഒരു ഉണ്ടാക്കും
താഴ്ത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

522
00:21:37,839 --> 00:21:40,193
ശരി, വലിക്കുക. ശരി.

523
00:21:40,217 --> 00:21:43,363
ക്ലോക്ക് നിർത്തുന്നു.
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

524
00:21:43,387 --> 00:21:44,405
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ് നാണം.

525
00:21:44,429 --> 00:21:45,657
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ് നാണം.

526
00:21:45,681 --> 00:21:46,699
ശരി, അത് രണ്ടാണ്
പത്തടി പോകാൻ മിനിറ്റുകൾ.

527
00:21:46,723 --> 00:21:47,951
മം-ഹും.

528
00:21:47,975 --> 00:21:49,202
ഇത് മറ്റൊരു 50 ആണ്
കാലുകൾ വെള്ളത്തിലേക്ക്,

529
00:21:49,226 --> 00:21:50,954
അതിനാൽ നമ്മൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം
മറ്റൊരു പത്തു മിനിറ്റ്.

530
00:21:50,978 --> 00:21:53,665
അപ്പോൾ അത് 30 ആയി
മിനിറ്റ്, 30 സെക്കൻഡ്.

531
00:21:53,689 --> 00:21:55,208
അവർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരേസമയം.

532
00:21:55,232 --> 00:21:58,378
അവർ യാത്രക്കാരെ കയറ്റുകയായിരുന്നു
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

533
00:21:58,402 --> 00:21:59,629
അടുത്ത ബോട്ട് ഞെരുക്കുന്നു.

534
00:21:59,653 --> 00:22:00,880
ശരിയാണ്.

535
00:22:00,904 --> 00:22:02,590
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കാലം കഴിയും
ഒരു പരിധിവരെ ദൂരദർശിനി.

536
00:22:02,614 --> 00:22:05,718
നിങ്ങൾ ഗുണിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
അത് പുറത്തെടുക്കണം

537
00:22:05,742 --> 00:22:07,095
രണ്ട് മണിക്കൂർ പോലെ.

538
00:22:07,119 --> 00:22:09,222
ലൈഫ് ബോട്ടുകളുടെ കാലം മുതൽ
സമാരംഭിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു,

539
00:22:09,246 --> 00:22:10,974
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

540
00:22:10,998 --> 00:22:14,143
എന്നിരുന്നാലും അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു,
അവർക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

541
00:22:14,167 --> 00:22:15,395
ആ ബോട്ടുകൾ ഇറക്കാൻ.

542
00:22:15,419 --> 00:22:16,604
വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

543
00:22:16,628 --> 00:22:18,064
അതെ, തീരെ അല്ല.

544
00:22:18,088 --> 00:22:19,482
സത്യം അവസാനത്തേതാണ്
രണ്ട് ബോട്ടുകൾ, അവസാനത്തെ രണ്ട്

545
00:22:19,506 --> 00:22:21,609
collapsibles ആയിരുന്നു
കപ്പലിൽ നിന്ന് കഴുകി.

546
00:22:21,633 --> 00:22:23,695
അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

547
00:22:23,719 --> 00:22:25,822
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്
വിക്ഷേപിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു എന്ന്

548
00:22:25,846 --> 00:22:27,740
ലൈഫ് ബോട്ടുകളോളം
അവർ ചെയ്തതുപോലെ.

549
00:22:27,764 --> 00:22:30,243
എന്താണ് അതിനെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആക്കിയത്
ഫൈനലിലായിരുന്നു വെല്ലുവിളി

550
00:22:30,267 --> 00:22:33,329
ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങുന്നതിൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ,
ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

551
00:22:33,353 --> 00:22:35,707
നേരെ സമാരംഭിച്ചു
പരസ്പരം മുകളിൽ.

552
00:22:35,731 --> 00:22:38,251
തകരാതിരിക്കാൻ,
മനുഷ്യർ കയറുകൾ മുറിക്കുകയായിരുന്നു

553
00:22:38,275 --> 00:22:41,212
ഡേവിറ്റുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പോക്കറ്റ് കത്തികൾ കൊണ്ട്.

554
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അതെത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നു.

555
00:22:45,115 --> 00:22:47,302
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് ഉയർത്താം
ഉള്ളടക്കത്തിൽ ബോട്ടിൻ്റെ അവസാനം.

556
00:22:47,326 --> 00:22:49,554
ഏകദേശം ഒരു ഇഞ്ച്
തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്!

557
00:22:49,578 --> 00:22:50,555
എന്നിട്ട് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കയറുകളിലൊന്ന് മുറിക്കുക.

558
00:22:50,579 --> 00:22:51,806
ശരി.

559
00:22:51,830 --> 00:22:52,558
ഇല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കാൽ പോലെ.

560
00:22:52,582 --> 00:22:53,559
ഒരു കാൽ?

561
00:22:53,583 --> 00:22:55,584
നമുക്ക് ഒരു ആക്ഷൻ ഷോട്ട് ചെയ്യാം!

562
00:22:56,084 --> 00:22:58,462
നമുക്ക് ഇത് ഒരു കാൽ ഉയർത്താം സുഹൃത്തുക്കളെ.

563
00:22:59,755 --> 00:23:01,065
ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ്
ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ?

564
00:23:01,089 --> 00:23:02,358
എന്താ ആരോ
ആവശ്യം... ഞാൻ ചെയ്യാം.

565
00:23:02,382 --> 00:23:04,176
താഴെ പോകാൻ
ബോട്ട്? ഞാനത് ചെയ്യാം.

566
00:23:04,635 --> 00:23:07,155
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ജിം
ഞങ്ങൾ അത് സിനിമയിൽ എടുക്കും.

567
00:23:07,179 --> 00:23:09,282
കൃത്യമായി! നമുക്ക് പോകാം!

568
00:23:09,306 --> 00:23:10,408
ക്ലോക്ക് ഓടുന്നു.

569
00:23:10,432 --> 00:23:11,743
എല്ലാം ശരി.

570
00:23:11,767 --> 00:23:14,412
ജീസ്, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കത്തിയാണോ?

571
00:23:14,436 --> 00:23:15,872
അത്, അത് ആയിരിക്കണം
ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ള കത്തി.

572
00:23:15,896 --> 00:23:17,248
ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്!

573
00:23:17,272 --> 00:23:18,833
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തരം കത്തി ഉപയോഗിച്ചു.

574
00:23:18,857 --> 00:23:21,169
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ പോകുക.

575
00:23:21,193 --> 00:23:24,446
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ.

576
00:23:25,864 --> 00:23:27,091
അത് വാഗ്ദാനമാണ്.

577
00:23:27,115 --> 00:23:29,844
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്. ഓ, ജീസ്.

578
00:23:29,868 --> 00:23:31,721
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
50 പേർ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:23:31,745 --> 00:23:33,598
അതെ. വെള്ളം കയറുന്നുണ്ടോ?

580
00:23:33,622 --> 00:23:35,516
ഒരു ബോട്ട് ഇറങ്ങുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, മറക്കരുത്.

581
00:23:35,540 --> 00:23:36,851
അതെ, അതും.

582
00:23:36,875 --> 00:23:38,144
അത് നാടകീയമാകും
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.

583
00:23:38,168 --> 00:23:39,252
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

584
00:23:40,837 --> 00:23:42,381
ശരി, അത് വാഗ്ദാനമാണ്.

585
00:23:48,220 --> 00:23:49,864
സൗന്ദര്യം!

586
00:23:49,888 --> 00:23:51,115
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

587
00:23:51,139 --> 00:23:52,283
അതെ!

588
00:23:52,307 --> 00:23:53,576
അപ്പോൾ അതിന് എത്ര സമയമെടുത്തു?

589
00:23:53,600 --> 00:23:54,869
1:40.

590
00:23:54,893 --> 00:23:56,204
എൻ്റേതാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും
ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചു,

591
00:23:56,228 --> 00:23:58,706
എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ്.

592
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകൂ!

593
00:24:04,194 --> 00:24:05,838
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കപ്പലിലെ ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ,

594
00:24:05,862 --> 00:24:07,632
അവർ വെറുതെയിരിക്കും
വഴിയിൽ കിട്ടി ഒപ്പം

595
00:24:07,656 --> 00:24:09,866
അത് ചിലവായേക്കാം
നൂറുകണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ.

596
00:24:10,867 --> 00:24:12,929
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി
ലൈഫ് ബോട്ട് ചോദ്യം.

597
00:24:12,953 --> 00:24:15,556
ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
മറ്റൊരു വിവാദം.

598
00:24:15,580 --> 00:24:19,143
രണ്ടും കഴിയുമോ റോസും
ജാക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

599
00:24:19,167 --> 00:24:22,295
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വളരെക്കാലം നിലനിർത്തുക.

600
00:24:28,719 --> 00:24:31,739
ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങിയപ്പോൾ, ഏതാണ്ട്
1500 പേർ അകത്തേക്ക് കയറി

601
00:24:31,763 --> 00:24:34,516
തണുത്തുറഞ്ഞ ആർട്ടിക് ജലം.

602
00:24:36,560 --> 00:24:38,621
മിക്കവരും ലൈഫ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.

603
00:24:38,645 --> 00:24:41,958
എന്നാൽ മരണം പെട്ടെന്ന് വന്നു,
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച്

604
00:24:41,982 --> 00:24:43,918
കൊടും തണുപ്പിൽ നിന്ന്.

605
00:24:43,942 --> 00:24:47,296
28 ഡിഗ്രി വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന,
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കുന്നില്ല

606
00:24:47,320 --> 00:24:48,965
ശരീരം അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങും.

607
00:24:48,989 --> 00:24:50,383
നീന്തുന്നത് തുടരുക.

608
00:24:50,407 --> 00:24:52,677
ഒടുവിൽ നീയും
ഹൈപ്പോഥെർമിയയ്ക്ക് കീഴടങ്ങുക.

609
00:24:52,701 --> 00:24:55,579
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

610
00:24:56,037 --> 00:24:58,266
ഇതാണ് എടുത്തത്
യാത്രക്കാരുടെ ജീവിതം

611
00:24:58,290 --> 00:25:00,184
ലൈഫ് ബോട്ടുകളാക്കിയിരുന്നില്ല.

612
00:25:00,208 --> 00:25:02,711
അവിടെ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?

613
00:25:02,961 --> 00:25:04,021
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ

614
00:25:04,045 --> 00:25:05,398
എല്ലാ പേരുകളും ഒരേസമയം.

615
00:25:05,422 --> 00:25:07,191
കൃത്യമായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
എത്ര പേർ?

616
00:25:07,215 --> 00:25:10,319
ഇതിൽ? 1,496 പേർ.

617
00:25:10,343 --> 00:25:12,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവയെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുക
കടലിൽ ആളുകൾ.

618
00:25:13,013 --> 00:25:15,932
ഇതാണ് ആൾക്കൂട്ടം
കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

619
00:25:19,061 --> 00:25:22,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഫോറൻസിക്‌സിലേക്ക്...

620
00:25:22,606 --> 00:25:24,083
അതെ, അതെ.

621
00:25:24,107 --> 00:25:25,543
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒപ്പം, ഓ,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു

622
00:25:25,567 --> 00:25:27,754
തകർച്ചയും
പുരാവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നതും

623
00:25:27,778 --> 00:25:31,799
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും
ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യ ദുരന്തങ്ങൾ.

624
00:25:31,823 --> 00:25:34,218
എനിക്കറിയാം, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കൊരു മഹാത്ഭുതം

625
00:25:34,242 --> 00:25:35,553
അവിടെ തകർച്ചയിൽ
ആദ്യമായി.

626
00:25:35,577 --> 00:25:36,637
മം-ഹും.

627
00:25:36,661 --> 00:25:38,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെങ്ങനെ എന്നെ ബാധിച്ചു.

628
00:25:38,663 --> 00:25:40,975
പിന്നെ ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

629
00:25:40,999 --> 00:25:43,269
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ അത്
നീക്കം ചെയ്തിരുന്നില്ല,

630
00:25:43,293 --> 00:25:44,479
അത് ഇനി ഒരു മിഥ്യ ആയിരുന്നില്ല.

631
00:25:44,503 --> 00:25:46,296
ഇവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളായിരുന്നു.

632
00:25:48,715 --> 00:25:51,486
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ അത് എഴുതി
റോസ് ഒരു കഷണത്തിൽ കയറുന്നു

633
00:25:51,510 --> 00:25:54,363
തടി അവശിഷ്ടങ്ങൾ
വളരെ ചെറുതും അസ്ഥിരവുമാണ്

634
00:25:54,387 --> 00:25:56,640
ഇരുവരെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

635
00:26:00,310 --> 00:26:01,788
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

636
00:26:01,812 --> 00:26:04,665
അവൻ അവ്യക്തമായി നോക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും വേണ്ടത്ര ബൂയൻസി

637
00:26:04,689 --> 00:26:07,585
അവർ രണ്ടുപേരും അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

638
00:26:07,609 --> 00:26:10,630
ജാക്കിൻ്റെ അതിജീവനം ഉണ്ടായേക്കാം
അവളുടെ ജീവൻ്റെ വില കൊടുക്കണം.

639
00:26:10,654 --> 00:26:12,864
അതെല്ലാം പോകുന്നു
അവൻ്റെ തലയിലൂടെ.

640
00:26:15,158 --> 00:26:18,095
പക്ഷേ സിനിമ വന്നപ്പോൾ മുതൽ
പുറത്ത്, ആളുകൾ നിർബന്ധിച്ചു

641
00:26:18,119 --> 00:26:20,431
അവർ രണ്ടുപേരും അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

642
00:26:20,455 --> 00:26:21,933
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

643
00:26:21,957 --> 00:26:23,768
സിനിമയുടെ ആരാധകർക്ക് ഉണ്ട്
അനന്തമായി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

644
00:26:23,792 --> 00:26:25,770
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്
ജാക്കിന് ജീവിക്കാമായിരുന്നു,

645
00:26:25,794 --> 00:26:27,712
അവന് ആ വാതിലിൽ കയറാമായിരുന്നു.

646
00:26:28,755 --> 00:26:31,234
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം, നമുക്ക്
കുറച്ച് ശാസ്ത്രം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

647
00:26:31,258 --> 00:26:32,902
അവന് ജീവിച്ചിരുന്നോ എന്ന് നോക്കാം.

648
00:26:32,926 --> 00:26:36,739
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സ്റ്റണ്ട് ആളുകളെ എടുത്തു
അതേ പ്രായം, ഉയരം, ഭാരം

649
00:26:36,763 --> 00:26:39,367
ജാക്കും റോസും
ന്യൂസിലാൻഡ് ലബോറട്ടറി

650
00:26:39,391 --> 00:26:41,369
ഡോക്ടർ ജിം കോട്ടറിൻ്റെ.

651
00:26:41,393 --> 00:26:44,038
ജിമ്മും സംഘവും പഠിക്കുന്നു
തണുപ്പിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ

652
00:26:44,062 --> 00:26:45,498
മനുഷ്യ ശരീരം.

653
00:26:45,522 --> 00:26:48,543
ഞങ്ങൾ ഒരു കൃത്യമായ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു
സിനിമയിലെ ചങ്ങാടത്തിൻ്റെ,

654
00:26:48,567 --> 00:26:50,127
നമ്മളെപ്പോലെ
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാം,

655
00:26:50,151 --> 00:26:52,964
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ട്രിം ചെയ്തു
അത് അതേ സ്വതന്ത്ര ബോർഡിലേക്ക്,

656
00:26:52,988 --> 00:26:55,633
അതേ അളവിലുള്ള ബൂയൻസി
നമ്മൾ സിനിമയിൽ കാണുന്നത്,

657
00:26:55,657 --> 00:26:58,219
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
ലൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു

658
00:26:58,243 --> 00:27:00,304
അവന് എങ്ങനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ആ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്

659
00:27:00,328 --> 00:27:03,057
അവളുടെ സുരക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ.

660
00:27:03,081 --> 00:27:04,851
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

661
00:27:04,875 --> 00:27:08,062
ഒരു യഥാർത്ഥ ഘടകം ഉണ്ട്
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് അപകടം.

662
00:27:08,086 --> 00:27:09,671
എല്ലാം ശരി.

663
00:27:10,046 --> 00:27:12,316
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ക്ലിനിക്കൽ ഹൈപ്പോഥെർമിയ.

664
00:27:12,340 --> 00:27:13,651
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഹൈപ്പോഥെർമിയയെക്കുറിച്ച്

665
00:27:13,675 --> 00:27:15,194
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ക്ലിനിക്കൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

666
00:27:15,218 --> 00:27:17,738
കാമ്പ്, ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ,
ഹൃദയവും എല്ലാം ഉണ്ട്

667
00:27:17,762 --> 00:27:19,907
ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അന്തരീക്ഷ ഊഷ്മാവ് അനുസരിച്ച്.

668
00:27:19,931 --> 00:27:21,409
അതെ.

669
00:27:21,433 --> 00:27:23,411
എപ്പോഴാണ് ഹൈപ്പോഥെർമിയ ഉണ്ടാകുന്നത്
ശരീരത്തിൻ്റെ പ്രധാന താപനില

670
00:27:23,435 --> 00:27:26,330
95 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റിലേക്ക് താഴുന്നു.

671
00:27:26,354 --> 00:27:29,667
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ അറ്റങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക...

672
00:27:29,691 --> 00:27:32,003
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ
അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങുക.

673
00:27:32,027 --> 00:27:34,839
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കാണുന്നു
ജാക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും

674
00:27:34,863 --> 00:27:37,300
95 വരെ തണുപ്പിക്കാൻ.

675
00:27:37,324 --> 00:27:39,468
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ 95-ൽ കൂടുതൽ പോകുന്നു,

676
00:27:39,492 --> 00:27:41,387
ഇത് ക്ലിനിക്കലി ഹൈപ്പോതെർമിക് ആണ്,

677
00:27:41,411 --> 00:27:44,015
നമ്മൾ എടുക്കാൻ പാടില്ല
അവനെക്കാൾ തണുപ്പ്.

678
00:27:44,039 --> 00:27:45,725
ഞങ്ങളുടെ ജാക്കും റോസും
ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

679
00:27:45,749 --> 00:27:47,643
മൂന്ന് ആന്തരിക തെർമോമീറ്ററുകൾ,

680
00:27:47,667 --> 00:27:50,605
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഭാഗത്ത് ഒന്ന്
ദഹനനാളത്തിൻ്റെ,

681
00:27:50,629 --> 00:27:53,024
യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
കുടലിലൂടെ,

682
00:27:53,048 --> 00:27:54,233
ഒപ്പം ഇരിക്കുന്ന ഒന്ന്

683
00:27:54,257 --> 00:27:56,819
ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് അന്നനാളം.

684
00:27:56,843 --> 00:28:00,031
ജാക്ക്, ഇപ്പോൾ 98.6 വായിക്കുന്നു,

685
00:28:00,055 --> 00:28:01,824
അടിസ്ഥാന കോർ
താപനില വളരെ നല്ലതാണ്.

686
00:28:01,848 --> 00:28:05,685
റോസ് 98.6 ന് മുകളിലാണ്.

687
00:28:08,271 --> 00:28:10,124
കുളത്തിലെ വെള്ളം
താപനില താഴെ പോകാൻ കഴിയില്ല

688
00:28:10,148 --> 00:28:12,168
50 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്.

689
00:28:12,192 --> 00:28:15,630
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓരോ പരീക്ഷയും നടത്തുന്നു
ഏകദേശം ഇരട്ടി നീളം

690
00:28:15,654 --> 00:28:19,383
28 ൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
ബിരുദം ആർട്ടിക് വെള്ളം.

691
00:28:19,407 --> 00:28:21,969
അവിടെ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?

692
00:28:21,993 --> 00:28:24,180
അഞ്ചാമത്തെ ഓഫീസർ ലോവ്
ഏതാണ്ട് ആണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

693
00:28:24,204 --> 00:28:26,223
അവന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
തിരികെ തുഴയാൻ കഴിയും

694
00:28:26,247 --> 00:28:28,476
വെള്ളത്തിലുള്ള ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക.

695
00:28:28,500 --> 00:28:32,021
സിനിമയിൽ റോസ് ആണ്
ഇപ്പോഴും കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

696
00:28:32,045 --> 00:28:34,231
എന്നാൽ ജാക്ക് മരിച്ചു.

697
00:28:34,255 --> 00:28:35,858
ജാക്ക്...

698
00:28:35,882 --> 00:28:38,819
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണം
അടിസ്ഥാന പരീക്ഷ ആയിരിക്കും

699
00:28:38,843 --> 00:28:41,030
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ
അവർക്ക് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

700
00:28:41,054 --> 00:28:42,490
ഹൂ!

701
00:28:42,514 --> 00:28:43,950
ശരി, ശരി, ഇപ്പോൾ
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ...

702
00:28:43,974 --> 00:28:46,243
ഞങ്ങൾ അവരെ അതേപടി ഇട്ടു
സിനിമയിൽ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം,

703
00:28:46,267 --> 00:28:50,164
അവളെ അതേ സ്ഥാനത്ത് ആക്കി
അവൾ സിനിമയിലുണ്ടായിരുന്നു, കണ്ടു

704
00:28:50,188 --> 00:28:53,149
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവൻ്റെ കാതൽ
താപനില കുറഞ്ഞു.

705
00:28:53,525 --> 00:28:56,379
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വളരെ തീവ്രമായി വിറയ്ക്കുന്നു.

706
00:28:56,403 --> 00:28:58,381
അതായത്, അത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

707
00:28:58,405 --> 00:29:01,884
ഞങ്ങളുടെ ജാക്കിന് ചൂട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

708
00:29:01,908 --> 00:29:05,179
റോസിൻ്റെ പ്രധാന താപനില
വളരെ സാവധാനത്തിൽ താഴുന്നു.

709
00:29:05,203 --> 00:29:07,723
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ.

710
00:29:07,747 --> 00:29:08,891
ഇല്ല എനിക്ക് അധികം നനവ് തോന്നുന്നില്ല.

711
00:29:08,915 --> 00:29:11,268
ഈ കോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

712
00:29:11,292 --> 00:29:12,979
അതെ.

713
00:29:13,003 --> 00:29:14,271
ഇത് കമ്പിളി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അത് എന്നെ നന്നായി ചൂടാക്കുന്നു.

714
00:29:14,295 --> 00:29:16,065
കൂടാതെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റും,

715
00:29:16,089 --> 00:29:17,733
അതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ചുറ്റും ചൂട്.

716
00:29:17,757 --> 00:29:20,569
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വലുതാണ്
ജാക്കിനെക്കാൾ നേട്ടങ്ങൾ.

717
00:29:20,593 --> 00:29:21,946
അതെ.

718
00:29:21,970 --> 00:29:24,490
20 മിനിറ്റിനു ശേഷം മാത്രം
ടൈറ്റാനിക് സമയത്ത്,

719
00:29:24,514 --> 00:29:26,575
ജാക്ക് ക്ലിനിക്കൽ ആണ്
ഹൈപ്പോതെർമിക്, ഉണ്ട്

720
00:29:26,599 --> 00:29:28,703
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

721
00:29:28,727 --> 00:29:32,164
28 ഡിഗ്രി വെള്ളത്തിൽ ഇത്
വളരെ വേഗത്തിൽ കഴിയും.

722
00:29:32,188 --> 00:29:35,334
ആളുകൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും
അവരുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു പോകും

723
00:29:35,358 --> 00:29:38,629
വേണ്ടത്ര പ്രവർത്തിക്കുക
ആവശ്യത്തിന് പമ്പും.

724
00:29:38,653 --> 00:29:40,339
അത് സുന്ദരമായിരുന്നു
കുത്തനെയുള്ള വക്രവും

725
00:29:40,363 --> 00:29:42,216
അത് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു വളവായിരുന്നു.

726
00:29:42,240 --> 00:29:44,093
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ചൂട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

727
00:29:44,117 --> 00:29:45,469
താഴേക്ക് വീഴുന്നു. അവൻ
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല.

728
00:29:45,493 --> 00:29:47,471
സിനിമ ശരിയായിരുന്നു.

729
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
ജാക്കിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സിനിമയിൽ കളിച്ചത് പോലെ.

730
00:29:51,958 --> 00:29:54,437
എന്നാൽ ജാക്കും റോസും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചോ?

731
00:29:54,461 --> 00:29:57,273
നമ്മുടെ ആധുനികതയോടെ
ഹൈപ്പോഥെർമിയയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ,

732
00:29:57,297 --> 00:29:59,591
നമുക്ക് അവരെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

733
00:30:01,843 --> 00:30:04,488
അവൻ വ്യക്തമായി ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ

734
00:30:04,512 --> 00:30:06,699
അങ്ങനെ അവൾക്കെല്ലാം കഴിയുമായിരുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഉന്മേഷം.

735
00:30:06,723 --> 00:30:08,325
എന്നാൽ അവർ അത് പിളർന്നാലോ?

736
00:30:08,349 --> 00:30:10,870
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും
ആ പ്രാരംഭ സ്ഥാനത്ത്.

737
00:30:10,894 --> 00:30:13,998
നിങ്ങളുടെ നേടുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം
തലയും തോളും അൽപ്പം മുകളിലായി

738
00:30:14,022 --> 00:30:16,751
വിദൂര വശത്തേക്ക്, 'കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്നതാണ് ആശയം

739
00:30:16,775 --> 00:30:21,047
നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

740
00:30:21,071 --> 00:30:23,406
ശരി, ഞാൻ ഓണാണ്.

741
00:30:24,115 --> 00:30:25,593
അതെ.

742
00:30:25,617 --> 00:30:27,428
അതിനാൽ, അത് എളുപ്പമാക്കുക, വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഉപയോഗിക്കുക, അതെ...

743
00:30:27,452 --> 00:30:30,389
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്ത പരീക്ഷണം
നോക്കൂ, എന്താണ്, അവർ എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

744
00:30:30,413 --> 00:30:32,224
സ്വാഭാവികമായ അടുത്ത കാര്യം ചെയ്തു.

745
00:30:32,248 --> 00:30:34,810
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ചങ്ങാടം തിരിയാതെ...

746
00:30:34,834 --> 00:30:35,978
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം കയറുക.

747
00:30:36,002 --> 00:30:37,837
ശരി.

748
00:30:39,047 --> 00:30:41,216
ശരി, നിങ്ങൾ മാറാൻ ശ്രമിക്കുക
കൂടാതെ അൽപ്പം കൂടി.

749
00:30:41,549 --> 00:30:43,694
ശരി, അങ്ങനെ അവസാനം വരെ മാറ്റുക

750
00:30:43,718 --> 00:30:45,553
നിങ്ങൾ അവസാനം വരുന്നു.

751
00:30:46,554 --> 00:30:48,574
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുക.

752
00:30:48,598 --> 00:30:50,558
എല്ലാം ശരി.

753
00:30:51,810 --> 00:30:53,537
എല്ലാം ശരി?

754
00:30:53,561 --> 00:30:54,872
തികച്ചും അസ്ഥിരമായ...

755
00:30:54,896 --> 00:30:56,314
ശരി!

756
00:30:58,525 --> 00:31:01,378
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അതൊരു ഗംഭീര വിജയമാണ്.

757
00:31:01,402 --> 00:31:03,798
അവൻ പറയുന്നു, "ശരി, ഞാനാണ്
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കും

758
00:31:03,822 --> 00:31:05,925
അല്പം പതുക്കെ ഒപ്പം
ഞാൻ പൊങ്ങി വരാം."

759
00:31:05,949 --> 00:31:08,677
അതിനാൽ അവൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ മുകൾഭാഗം ഒരു തരത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു

760
00:31:08,701 --> 00:31:11,287
വളരെ പുറത്ത്
കഴിയുന്നത്ര വെള്ളം.

761
00:31:12,664 --> 00:31:13,766
നല്ല സ്ഥിരത തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

762
00:31:13,790 --> 00:31:15,142
സ്ഥിരത അനുസരിച്ച്, അത് നല്ലതാണ്.

763
00:31:15,166 --> 00:31:17,812
അങ്ങനെ ഒരു നീർവീക്കം വന്നാൽ,
നിന്നെ ഒരു തരത്തിൽ കുതിച്ചു

764
00:31:17,836 --> 00:31:19,271
അല്പം,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

765
00:31:19,295 --> 00:31:20,648
അതെ.

766
00:31:20,672 --> 00:31:22,149
ജാക്കും റോസും കഴിവുള്ളവരാണ്
ചങ്ങാടത്തിൽ കയറാൻ,

767
00:31:22,173 --> 00:31:25,111
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടും
അപകടനിലയിൽ മുങ്ങി

768
00:31:25,135 --> 00:31:26,862
തണുത്തുറയുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ.

769
00:31:26,886 --> 00:31:30,032
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഇട്ടുകൊണ്ട് ആരംഭിച്ചു
അവളുടെ കൈ അവനെ ചുറ്റി...

770
00:31:30,056 --> 00:31:31,826
ഉം, അതിനായി പോകൂ.

771
00:31:31,850 --> 00:31:34,537
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നിടത്തോളം അതിനായി പോകുക
നിങ്ങൾ ചങ്ങാടത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന്.

772
00:31:34,561 --> 00:31:36,789
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തള്ളിവിട്ടു
അവൻ താഴേക്ക്, അവൻ്റെ നെഞ്ച്

773
00:31:36,813 --> 00:31:39,166
വെള്ളത്തിൽ കഴുകി അവൻ
ഒരുപാട് ചൂട് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു

774
00:31:39,190 --> 00:31:40,668
മുൻവശം വഴി.

775
00:31:40,692 --> 00:31:44,046
അവൻ ഇപ്പോഴും തണുക്കുന്നു
റോസിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

776
00:31:44,070 --> 00:31:46,423
ജാക്ക് ഇട്ടാലോ
അവൻ്റെ കൈ അവളെ ചുറ്റിയോ?

777
00:31:46,447 --> 00:31:49,677
നെഞ്ച് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി
അവളെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കുക.

778
00:31:49,701 --> 00:31:50,785
അതെ, എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു!

779
00:31:52,579 --> 00:31:54,056
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
അത് സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന്,

780
00:31:54,080 --> 00:31:57,977
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
കഴിയുന്നത്ര അവളെ.

781
00:31:58,001 --> 00:32:00,521
ജാക്കിൻ്റെ കാതൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
താപനില ചെയ്യുന്നത്?

782
00:32:00,545 --> 00:32:02,022
ക്രമാനുഗതമായി കുറയുന്നു. മം-ഹും.

783
00:32:02,046 --> 00:32:04,733
ഇന്നലത്തേക്കാൾ പതുക്കെ
അവൻ കൂടുതൽ മുഴുകിയപ്പോൾ

784
00:32:04,757 --> 00:32:06,527
എങ്കിലും അവൻ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുകയാണ്.

785
00:32:06,551 --> 00:32:08,028
ശരി.

786
00:32:08,052 --> 00:32:10,322
അതാണ്, ഇന്നലെ,
അത് ഇന്നാണ്, അല്ലേ?

787
00:32:10,346 --> 00:32:12,199
അവൻ തുടർച്ചയായി താഴേക്ക് പോകുന്നു ...

788
00:32:12,223 --> 00:32:14,577
മം-ഹും. എന്നാൽ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ.

789
00:32:14,601 --> 00:32:16,954
റോസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഏതാണ്ട് വ്യത്യാസമില്ല

790
00:32:16,978 --> 00:32:20,040
അവളുടെ അടിസ്ഥാനരേഖയ്ക്കിടയിൽ
ഇന്നലെയും ഇന്നും പരീക്ഷണം.

791
00:32:20,064 --> 00:32:21,667
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു,

792
00:32:21,691 --> 00:32:24,420
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമല്ല
അവളുടെ കാതലിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

793
00:32:24,444 --> 00:32:28,424
കാരണം അവന് അപ്പോഴും കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നല്ല തണുപ്പ്, വളരെ വേഗം.

794
00:32:28,448 --> 00:32:30,467
അപ്പോൾ ചോദ്യം, എങ്ങനെ
നാം അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

795
00:32:30,491 --> 00:32:32,469
ഈ വളവ് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉയർത്താം.

796
00:32:32,493 --> 00:32:33,929
അതെ. ശരിയാണോ?

797
00:32:33,953 --> 00:32:36,098
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടും
അവൾ എവിടെയാണ്?

798
00:32:36,122 --> 00:32:40,686
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ <i>മിത്ത്ബസ്റ്റേഴ്‌സിൽ</i> കഴിഞ്ഞു
അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, "ഓ, അവർ

799
00:32:40,710 --> 00:32:42,813
പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു
ഉയർച്ച കാരണം പ്രശ്നം

800
00:32:42,837 --> 00:32:45,482
അവൾ ചുമക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
അവർക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല

801
00:32:45,506 --> 00:32:46,984
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്..."

802
00:32:47,008 --> 00:32:48,402
നിങ്ങൾ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

803
00:32:48,426 --> 00:32:51,572
റോസ് വിരിച്ചാൽ എന്ത് പറയും
ചുറ്റും അവളുടെ ചില ഉന്മേഷം.

804
00:32:51,596 --> 00:32:53,782
നമുക്ക് അത് താഴെ ഇടാം
ഈ കാര്യം ഓരോ ബിറ്റ് നേടുക

805
00:32:53,806 --> 00:32:55,117
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം."

806
00:32:55,141 --> 00:32:56,535
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

807
00:32:56,559 --> 00:32:59,079
ടാസ്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക

808
00:32:59,103 --> 00:33:02,082
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഓഫ് ചെയ്ത് ഇട്ടു
അത് ചങ്ങാടത്തിന് താഴെയാണ്.

809
00:33:02,106 --> 00:33:04,752
എന്താണെന്ന് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക
ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അത് വെറുതെയാണ്

810
00:33:04,776 --> 00:33:08,964
നിങ്ങളുടെ വായ പുറത്തെടുക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വെള്ളം.

811
00:33:08,988 --> 00:33:11,884
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്.

812
00:33:11,908 --> 00:33:14,094
അത് പൊങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാരം മുഴുവൻ,

813
00:33:14,118 --> 00:33:16,222
അതുകൊണ്ട് ജാക്ക് എന്ന് പറയാം
170 പൗണ്ട് ഭാരം,

814
00:33:16,246 --> 00:33:17,890
അവനില്ല
170 പൗണ്ട് ലിഫ്റ്റ്

815
00:33:17,914 --> 00:33:19,874
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ ലഭ്യമാണ്
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചു.

816
00:33:20,667 --> 00:33:23,103
അതാണതിൻ്റെ ഉന്മേഷം
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

817
00:33:23,127 --> 00:33:26,649
ഞാൻ, ഞാൻ വലിയ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
കണ്ണ് കൊണ്ട് വ്യത്യാസം.

818
00:33:26,673 --> 00:33:29,526
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം
അത് നഷ്ടപ്പെടും.

819
00:33:29,550 --> 00:33:31,862
കൂടാതെ, റോസ് ഇല്ലാതെ
കൂടെ ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്

820
00:33:31,886 --> 00:33:35,574
അവളുടെ വലിയ കോട്ടും വസ്ത്രവും,
അവൾ ഇറങ്ങി പോകും.

821
00:33:35,598 --> 00:33:38,702
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് കാര്യം
ആയിരുന്നു, സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

822
00:33:38,726 --> 00:33:41,872
ബിരുദത്തിനായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവളെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു

823
00:33:41,896 --> 00:33:45,566
അത് അഴിച്ചുവെച്ച് സുരക്ഷിതത്വം,
അത് വളരെ കുറച്ച് ചേർത്തു.

824
00:33:47,485 --> 00:33:49,046
അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

825
00:33:49,070 --> 00:33:51,423
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ മേൽ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

826
00:33:51,447 --> 00:33:54,200
ഉന്മേഷം, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
താപ ഇൻസുലേഷനായി.

827
00:33:55,159 --> 00:33:57,930
അതിനാൽ നമുക്ക് ആ മിഥ്യയെ തകർക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

828
00:33:57,954 --> 00:33:59,682
ക്ഷമിക്കണം.

829
00:33:59,706 --> 00:34:02,685
ഹൈപ്പോഥെർമിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ
ജാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ലാബ് കാണിച്ചു

830
00:34:02,709 --> 00:34:05,479
ചങ്ങാടത്തിൽ കയറി
റോസിനൊപ്പം, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും

831
00:34:05,503 --> 00:34:09,132
രണ്ടും ഭാഗികമായി
തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി.

832
00:34:10,258 --> 00:34:12,111
അവൻ അപ്പോഴും മരിക്കുമായിരുന്നു
രക്ഷാ ബോട്ടിന് മുന്നിൽ

833
00:34:12,135 --> 00:34:14,405
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് എത്തി.

834
00:34:14,429 --> 00:34:16,597
കൂടാതെ അവളും മരിച്ചിരിക്കാം.

835
00:34:17,849 --> 00:34:19,785
എന്നാൽ ജാക്ക് ആൻഡ് റോസ് എങ്കിൽ
ഇന്ന് നമുക്കറിയാവുന്നത് അറിയാമായിരുന്നു

836
00:34:19,809 --> 00:34:23,521
ഹൈപ്പോഥെർമിയയെക്കുറിച്ച്, കഴിയും
അവർ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടോ?

837
00:34:25,606 --> 00:34:28,419
എങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ മികച്ച കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

838
00:34:28,443 --> 00:34:31,255
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കേസ്
അവർ രണ്ടുപേരും ചങ്ങാടത്തിൽ മുട്ടുകുത്തുകയാണോ?

839
00:34:31,279 --> 00:34:35,342
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക, അവ ഉപയോഗിക്കുക
ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

840
00:34:35,366 --> 00:34:38,721
ഒരുതരം ആലിംഗനത്തിൽ,
അവൾ അവളുടെ ചൂട് പങ്കിടുന്നു

841
00:34:38,745 --> 00:34:40,597
അവനോടൊപ്പം, തിരിച്ചും
അവ ഒരുതരം ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

842
00:34:40,621 --> 00:34:43,475
അവർ എതിർക്കുന്നു,
ഘടകങ്ങൾ, അല്ലേ?

843
00:34:43,499 --> 00:34:46,270
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ റാഫ്റ്റിൽ എത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക ...

844
00:34:46,294 --> 00:34:47,896
തികച്ചും അസ്ഥിരമായ...

845
00:34:47,920 --> 00:34:49,398
ശരി!

846
00:34:49,422 --> 00:34:50,691
അത് നടക്കുന്നില്ല.

847
00:34:50,715 --> 00:34:52,318
അത് വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

848
00:34:52,342 --> 00:34:54,320
ഞാൻ, ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ഊർജ്ജം മാത്രം

849
00:34:54,344 --> 00:34:56,322
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

850
00:34:56,346 --> 00:34:58,824
അതിനാൽ ജിം കോട്ടർ, ഇതിൽ
സാഹചര്യം, അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

851
00:34:58,848 --> 00:35:01,535
സന്തുലിതമായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം
അവർക്കുവേണ്ടിയോ അതോ അവർക്കെതിരോ?

852
00:35:01,559 --> 00:35:02,703
ഇല്ല, എതിരായി.

853
00:35:02,727 --> 00:35:04,163
ഏതെങ്കിലും പേശി
നീങ്ങേണ്ടത്,

854
00:35:04,187 --> 00:35:06,540
കുറച്ചു കൂടി രക്തം വേണം
അത് ചൂട് അകറ്റുന്നു.

855
00:35:06,564 --> 00:35:07,750
ശരിയാണ്. ശരി.

856
00:35:07,774 --> 00:35:08,792
കുറച്ചുകൂടി ചൂട് ഉത്പാദനം,

857
00:35:08,816 --> 00:35:10,669
എന്നാൽ ആനുപാതികമായി
കൂടുതൽ താപനഷ്ടം.

858
00:35:10,693 --> 00:35:13,380
എങ്കിൽ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ജാക്കിന് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

859
00:35:13,404 --> 00:35:15,758
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ മുഴുവൻ വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.

860
00:35:15,782 --> 00:35:18,427
പക്ഷേ, അവർക്കു സാധിച്ചു
സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക,

861
00:35:18,451 --> 00:35:21,430
ഒരു ചെറിയ ശ്രമത്തിലൂടെ,
എവിടെ അവരുടെ മുകൾ ശരീരം

862
00:35:21,454 --> 00:35:22,973
പുറത്തായിരുന്നു
വെള്ളം, രണ്ടും

863
00:35:22,997 --> 00:35:25,917
അപ്പോഴാണ് അത്
രസകരമായി ലഭിച്ചു.

864
00:35:30,213 --> 00:35:34,109
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്, അത് അക്രമാസക്തമാണ്
കുലുക്കം അവനെ സഹായിച്ചു.

865
00:35:34,133 --> 00:35:37,071
അവൻ്റെ വളവ് ഇപ്പോൾ മുകളിലായിരുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് വളവുകൾ.

866
00:35:37,095 --> 00:35:42,308
അത് പുറത്തേക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
മണിക്കൂറുകൾ പോലെ അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കി.

867
00:35:43,351 --> 00:35:47,164
എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം ഇതായിരുന്നു,
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് ഉന്മേഷം എടുക്കുന്നു,

868
00:35:47,188 --> 00:35:49,708
ഒരു പരിധിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
അവന് എവിടെ ജീവിക്കാം

869
00:35:49,732 --> 00:35:51,460
അത് അവളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

870
00:35:51,484 --> 00:35:54,588
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു, ആ ക്രിസ്റ്റൻ
ശക്തമായി കുലുങ്ങിയില്ല

871
00:35:54,612 --> 00:35:56,131
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ.

872
00:35:56,155 --> 00:35:58,217
അവളുടെ കാതൽ നിശ്ചലമായിരുന്നു
നല്ല രൂപത്തിൽ,

873
00:35:58,241 --> 00:35:59,593
അവളുടെ എല്ലാ ഇൻസുലേഷനും കാരണം.

874
00:35:59,617 --> 00:36:03,097
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും എത്തില്ല
അവൾ എവിടെയാണ് അടുത്തത്.

875
00:36:03,121 --> 00:36:06,433
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
അവരെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ,

876
00:36:06,457 --> 00:36:08,560
അവരുടെ ശരീരം പുറത്തേക്ക്
വെള്ളം, അല്ലേ?

877
00:36:08,584 --> 00:36:10,270
അവരുടെ, അവരുടെ കാതൽ.

878
00:36:10,294 --> 00:36:11,814
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
ഇവിടെ രസകരമാണ്.

879
00:36:11,838 --> 00:36:13,732
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുമ്പോൾ ആണ്
വെള്ളത്തിനടിയിൽ അങ്ങനെ കുലുക്കുക

880
00:36:13,756 --> 00:36:16,151
അത് അകന്നുപോകുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ ചൂടാക്കുക.

881
00:36:16,175 --> 00:36:17,945
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ
വായുവിൽ, വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ,

882
00:36:17,969 --> 00:36:19,029
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

883
00:36:19,053 --> 00:36:21,097
തണുപ്പോ?

884
00:36:22,890 --> 00:36:24,952
പിന്നെ അതിജീവന സമയം
അവൻ അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

885
00:36:24,976 --> 00:36:26,703
വിറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

886
00:36:26,727 --> 00:36:28,887
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ ഇത് ചെയ്യാൻ.

887
00:36:29,230 --> 00:36:31,500
ആ പീഠഭൂമിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എത്തിച്ചേരാൻ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു

888
00:36:31,524 --> 00:36:33,502
ബോട്ട് എവിടെ വന്നു
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ തിരികെ,

889
00:36:33,526 --> 00:36:35,212
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം.

890
00:36:35,236 --> 00:36:36,213
അവനൊരു അവസരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

891
00:36:36,237 --> 00:36:38,048
അത്രയേ നമുക്ക് പറയാനാവൂ.

892
00:36:38,072 --> 00:36:41,593
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള മികച്ച കാര്യം
രംഗം ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു

893
00:36:41,617 --> 00:36:44,138
ഒരു ഫാൻ്റസി, കാരണം അവർ
ശരിക്കും എല്ലാം കടന്നു പോയില്ല

894
00:36:44,162 --> 00:36:47,015
നമ്മുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യുന്നത് കാണാറുണ്ട്

895
00:36:47,039 --> 00:36:50,352
അതിനായി, അവർ വെറും മാന്ത്രികമായി ചെയ്തില്ല
റാഫ്റ്റിലേക്ക് സ്വയം ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുക.

896
00:36:50,376 --> 00:36:53,355
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായത് ചെയ്യാം
പരീക്ഷിക്കുക, നമുക്ക് അവ ഇടാം

897
00:36:53,379 --> 00:36:55,941
ഒരു സിമുലേഷൻ വഴി
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

898
00:36:55,965 --> 00:36:57,776
ജാക്കും റോസും കടന്നുപോയി.

899
00:36:57,800 --> 00:37:01,780
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തു,
സിനിമയിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്

900
00:37:01,804 --> 00:37:05,033
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കി എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അതിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിനും സമയം

901
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
കാരണം നമ്മുടെ വെള്ളം
അത്ര തണുപ്പായിരുന്നില്ല.

902
00:37:07,852 --> 00:37:12,315
28 ഡിഗ്രി വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

903
00:37:13,900 --> 00:37:16,628
അത് തണുത്ത ഞെട്ടലാണ്, അത്
ഹൃദയമിടിപ്പ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു,

904
00:37:16,652 --> 00:37:18,255
രക്തക്കുഴലുകളെ സങ്കോചിപ്പിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം

905
00:37:18,279 --> 00:37:19,781
ഉടനെ കയറി...

906
00:37:21,866 --> 00:37:23,761
ഒപ്പം ഒരു ആൾ അവളെ താഴെ തള്ളി...

907
00:37:23,785 --> 00:37:25,846
ആയിരം,
രണ്ടായിരം...

908
00:37:25,870 --> 00:37:27,181
ബാക്കപ്പ്!

909
00:37:27,205 --> 00:37:29,141
ആയിരം,
രണ്ടായിരം

910
00:37:29,165 --> 00:37:31,226
ജാക്ക്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

911
00:37:31,250 --> 00:37:32,394
ജാക്ക്!

912
00:37:32,418 --> 00:37:33,771
റോസ്!

913
00:37:33,795 --> 00:37:35,022
ജാക്ക് നീന്തുന്നു ...

914
00:37:35,046 --> 00:37:36,023
ജാക്ക്!

915
00:37:36,047 --> 00:37:38,007
ഒപ്പം ഒന്ന്...

916
00:37:40,009 --> 00:37:42,654
രണ്ട്...

917
00:37:42,678 --> 00:37:43,864
മൂന്ന്!

918
00:37:43,888 --> 00:37:45,199
ശരി, റോസ് നീന്തുക!

919
00:37:45,223 --> 00:37:47,117
നിങ്ങളുടെ വേഗതയും
ഹൃദയമിടിപ്പ്, വേഗത

920
00:37:47,141 --> 00:37:50,954
അതിൽ നിന്ന് രക്തം തണുപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും വരുന്നു

921
00:37:50,978 --> 00:37:53,540
നിങ്ങളുടെ കാതലിലേക്ക്, എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ താപനില കുറയുന്നു.

922
00:37:53,564 --> 00:37:55,542
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശരിക്കും കൗതുകം തോന്നി
അത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ

923
00:37:55,566 --> 00:37:57,628
ജാക്കിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

924
00:37:57,652 --> 00:38:00,905
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

925
00:38:06,160 --> 00:38:08,972
ഞങ്ങൾ കണ്ടത് അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു എന്നതാണ്
അവിടെ കയറി അവൻ ഉടനെ

926
00:38:08,996 --> 00:38:12,809
ശരിക്കും ശക്തമായി പോയി
വിറയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

927
00:38:12,833 --> 00:38:14,478
രണ്ട് വലിയ ഘടകങ്ങൾ.

928
00:38:14,502 --> 00:38:17,648
ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്
ലഭിക്കാനുള്ള ശക്തിയും അവരുടെ കൈകാലുകളിൽ

929
00:38:17,672 --> 00:38:18,649
ചങ്ങാടത്തിലേക്ക്...

930
00:38:18,673 --> 00:38:20,192
ശരിയാണ്.

931
00:38:20,216 --> 00:38:22,903
അപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് ചൂട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ തീവ്രമായി വിറയ്ക്കാൻ.

932
00:38:22,927 --> 00:38:25,239
ഇപ്പോൾ അവൾ അവനെ കണ്ടാൽ
അങ്ങനെയും അങ്ങനെയും വിറയ്ക്കുന്നു

933
00:38:25,263 --> 00:38:28,534
അതിനേക്കാൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു അവൻ
അവൾക്ക്, അവൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം

934
00:38:28,558 --> 00:38:32,579
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് കൊടുക്കാൻ
ഒരു ഇൻസുലേറ്ററായി.

935
00:38:32,603 --> 00:38:33,705
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?

936
00:38:33,729 --> 00:38:34,915
ഓ, തീർച്ച! ശരി.

937
00:38:34,939 --> 00:38:37,066
ശരി, നമുക്ക്
അപ്പോൾ അതിനായി പോകൂ.

938
00:38:38,025 --> 00:38:40,444
ഒന്നാം നമ്പർ സ്ഥിരതയാണ്.

939
00:38:42,822 --> 00:38:44,841
ബാലൻസ് സൂക്ഷിക്കുക,
ബാലൻസ് സൂക്ഷിക്കുക...

940
00:38:44,865 --> 00:38:46,659
അതെ.

941
00:38:46,993 --> 00:38:49,203
എല്ലാം ശരി.

942
00:38:52,373 --> 00:38:54,268
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നാടകീയത ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ കുറയുന്നു ശേഷം

943
00:38:54,292 --> 00:38:57,354
നീന്തലും അവൻ മുതൽ
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ആക്രമണാത്മകമായി വിറയ്ക്കുന്നു

944
00:38:57,378 --> 00:38:59,273
അവൻ ഇതുപോലെയാണ്
ഒരു പരിധിവരെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു,

945
00:38:59,297 --> 00:39:02,693
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ
ഇത് തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്...

946
00:39:02,717 --> 00:39:03,735
ഇത് വളവിലെ മുട്ടാണ്.

947
00:39:03,759 --> 00:39:04,736
അതെ. അതെ.

948
00:39:04,760 --> 00:39:06,655
അവൻ ഇറങ്ങി, അവൻ ഇറങ്ങി,

949
00:39:06,679 --> 00:39:09,157
അവൻ താഴേക്ക് പോയി
ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്,

950
00:39:09,181 --> 00:39:13,036
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം
അവൻ്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമായി മുങ്ങി.

951
00:39:13,060 --> 00:39:16,164
അതിനാൽ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടേതാണ്
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഏറ്റവും കൃത്യമായ ലൈൻ

952
00:39:16,188 --> 00:39:19,710
നമ്മുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, പിന്നെ

953
00:39:19,734 --> 00:39:22,462
അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരുതരം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു

954
00:39:22,486 --> 00:39:24,965
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പകുതി
മിഡ്-കേസും ഞങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ്-കേസും.

955
00:39:24,989 --> 00:39:26,341
അതെ.

956
00:39:26,365 --> 00:39:28,635
അയാൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആക്രമണാത്മകമായി അത് തോന്നി

957
00:39:28,659 --> 00:39:29,970
അവനെ സംരക്ഷിക്കാനും
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

958
00:39:29,994 --> 00:39:32,139
ഏതാണ്ട് തോന്നുന്നു
ഉയർച്ചയിലെന്നപോലെ.

959
00:39:32,163 --> 00:39:36,351
അവൻ അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു
കടിക്കുകയും അവൻ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയും ചെയ്തു.

960
00:39:36,375 --> 00:39:38,895
അവൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് കയറി
ഞങ്ങൾ അത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്താൽ,

961
00:39:38,919 --> 00:39:42,608
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ലൈഫ് ബോട്ട് അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

962
00:39:42,632 --> 00:39:44,735
എന്നാൽ എന്താണ് രസകരമായത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു, a, ഉണ്ടോ

963
00:39:44,759 --> 00:39:47,863
അതിനുള്ള ഒരു മാതൃക
ചരിത്രത്തിൽ.

964
00:39:47,887 --> 00:39:52,868
ഒരു ചൈനീസ് യാത്രക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാളിൽ ഒഴുകി നടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി

965
00:39:52,892 --> 00:39:54,828
ഒരു തടി അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

966
00:39:54,852 --> 00:39:56,371
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആ രംഗം ചിത്രീകരിച്ചു.

967
00:39:56,395 --> 00:39:59,416
അക്കാലത്ത് എൻ്റെ സഹായി എ
വാൻ ലിംഗ് എന്ന് പേരുള്ള ആൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,

968
00:39:59,440 --> 00:40:01,126
"വാൻ, വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങൂ!"

969
00:40:01,150 --> 00:40:04,528
അങ്ങനെ വാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി
രക്ഷിക്കണേ എന്ന് മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു.

970
00:40:06,489 --> 00:40:08,467
തണുത്ത വെള്ളം!

971
00:40:08,491 --> 00:40:10,969
അതിനാൽ, അതാണ് ഞാൻ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയത്
ജാക്ക് ആൻഡ് റോസ് കാര്യം മുഴുവൻ,

972
00:40:10,993 --> 00:40:13,180
അത് പോലെ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഒരു തടി അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ,

973
00:40:13,204 --> 00:40:14,640
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാം.

974
00:40:14,664 --> 00:40:16,832
അവനെ വേഗം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
അതെ, അതെ, സർ!

975
00:40:18,376 --> 00:40:22,356
അന്തിമ വിധി, ജാക്ക്
ജീവിച്ചിരിക്കാം...

976
00:40:22,380 --> 00:40:24,316
എന്നാൽ ധാരാളം വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.

977
00:40:24,340 --> 00:40:26,276
എത്ര വീർപ്പുമുട്ടുന്നു,
എത്ര സമയമെടുക്കും

978
00:40:26,300 --> 00:40:27,986
അവിടെ എത്താനുള്ള ബോട്ട്...

979
00:40:28,010 --> 00:40:31,114
ഒരു നല്ല വെളിച്ചമുള്ള പരീക്ഷണത്തിൽ
ടെസ്റ്റ് പൂൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

980
00:40:31,138 --> 00:40:34,326
ഭീകരതയെ അനുകരിക്കുക,
അഡ്രിനാലിൻ,

981
00:40:34,350 --> 00:40:37,245
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവർക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

982
00:40:37,269 --> 00:40:38,997
അതിൽ കയറുക.

983
00:40:39,021 --> 00:40:40,856
മുകളിൽ കയറുക.

984
00:40:42,066 --> 00:40:43,251
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

985
00:40:43,275 --> 00:40:45,528
ഹൈപ്പോഥെർമിയയെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് നമുക്കറിയാം.

986
00:40:47,071 --> 00:40:49,466
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഓടാൻ കിട്ടിയില്ല
വ്യത്യസ്ത പരീക്ഷണങ്ങളുടെ

987
00:40:49,490 --> 00:40:51,385
എന്താണ് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് കാണാൻ.

988
00:40:51,409 --> 00:40:54,221
ജാക്കിൻ്റെ അതിജീവനം ഉണ്ടായേക്കാം
അവളുടെ ജീവൻ്റെ വില കൊടുക്കണം.

989
00:40:54,245 --> 00:40:59,017
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്കാലത്ത് പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ധീരത.

990
00:40:59,041 --> 00:41:00,268
അതിൽ കയറുക. അതിൽ നിൽക്കുക.

991
00:41:00,292 --> 00:41:02,896
അതിലേക്ക് അവൻ്റെ ചേർക്കുക
വ്യക്തിഗത സ്വഭാവം.

992
00:41:02,920 --> 00:41:06,108
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
ഒരു മഹത്തായ ഇതിഹാസ പ്രണയം,

993
00:41:06,132 --> 00:41:08,193
ആത്മത്യാഗപരമാണ്.

994
00:41:08,217 --> 00:41:09,820
അവൻ്റെ ചിന്താ പ്രക്രിയയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആയിരുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നില്ല

995
00:41:09,844 --> 00:41:12,030
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്
അവളെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

996
00:41:12,054 --> 00:41:14,032
x അളവ് ബൂയൻസി ഉണ്ട്.

997
00:41:14,056 --> 00:41:15,575
ഞാൻ അതൊന്നും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

998
00:41:15,599 --> 00:41:18,269
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.

999
00:41:19,270 --> 00:41:21,248
അത് 100% സ്വഭാവമാണ്.

1000
00:41:21,272 --> 00:41:22,833
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയെ കുറിച്ച്,

1001
00:41:22,857 --> 00:41:24,543
ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1002
00:41:24,567 --> 00:41:26,420
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഇന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു

1003
00:41:26,444 --> 00:41:27,695
ചങ്ങാടം ചെറുതാണ്...

1004
00:41:28,946 --> 00:41:31,115
അതുകൊണ്ട് സംശയമില്ല.

1005
00:41:32,283 --> 00:41:35,137
അതിന് നമ്മോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങുന്നത്?

1006
00:41:35,161 --> 00:41:36,346
ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട്.

1007
00:41:36,370 --> 00:41:37,848
ആളുകൾ നിശ്ചലമാണെങ്കിൽ
ടൈറ്റാനിക്കിൽ താൽപ്പര്യം,

1008
00:41:37,872 --> 00:41:39,725
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1009
00:41:39,749 --> 00:41:41,852
അവർ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം
ഹൈപ്പോഥെർമിയയെക്കുറിച്ച്.

1010
00:41:41,876 --> 00:41:43,645
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ, സദസ്സിൽ,

1011
00:41:43,669 --> 00:41:45,939
അത് അവർ കാണുന്നത് ഓർക്കുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1012
00:41:45,963 --> 00:41:47,357
ആർക്കറിയാം?

1013
00:41:47,381 --> 00:41:48,608
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു

1014
00:41:48,632 --> 00:41:50,193
ആ ആളുകൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1015
00:41:50,217 --> 00:41:53,196
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ, എന്നിൽ നിന്ന്
വീക്ഷണം അതിനെ കുറിച്ചാണ്

1016
00:41:53,220 --> 00:41:55,323
സംരക്ഷിക്കുന്നു
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ ചരിത്രം,

1017
00:41:55,347 --> 00:41:57,033
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതൊരു യഥാർത്ഥ സംഭവമായിരുന്നു

1018
00:41:57,057 --> 00:41:59,578
അത് നടന്നു, ഒപ്പം
1500 പേർ മരിച്ചു.

1019
00:41:59,602 --> 00:42:01,621
അവർ ഭയങ്കരമായി മരിച്ചു
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.

1020
00:42:01,645 --> 00:42:03,005
"കോട്ടർ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്" അടിക്കുറിപ്പ് നൽകി.